Verse 3

Og han sa til ham: 'Forlat ditt land og dine slektninger, og kom til det landet jeg vil vise deg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: 'Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til landet som jeg skal vise deg.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud sa til ham: "Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til det landet jeg vil vise deg."

• Norsk King James

  og sa til ham: Gå ut av ditt land og fra ditt folk, og kom til det landet jeg vil vise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud sa til ham: Dra bort fra landet ditt og fra slekten din, og kom til et land som jeg vil vise deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det land jeg vil vise deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og gå til det landet som jeg vil vise deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Dra bort fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til ham: 'Gå ut fra ditt land og fra din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He said to him, 'Leave your country and your relatives and come to the land that I will show you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.3", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.", "text": "And *eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros auton*": "preposition + accusative masculine singular pronoun - to him", "*Exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart", "*ek*": "preposition - from/out of", "*tēs gēs*": "genitive feminine singular - the land", "*sou*": "genitive singular personal pronoun - of you/your", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs syngeneias*": "genitive feminine singular - the kindred/relatives", "*deuro*": "adverb/imperative - come here/hither", "*eis*": "preposition - into/unto", "*gēn*": "accusative feminine singular - land", "*hēn*": "accusative feminine singular relative pronoun - which", "*an*": "conditional particle - would/might", "*soi*": "dative singular personal pronoun - to you", "*deixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will show" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*Exelthe*": "go out/depart/leave", "*gēs*": "land/earth/ground/territory", "*syngeneias*": "kindred/relatives/family", "*deuro*": "come/come here/come now", "*deixō*": "show/point out/demonstrate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til ham: Gå ut av ditt land og bort fra din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde til ham: Gak ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til et Land, som jeg vil vise dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet jeg vil vise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Get out of your country, and from your kindred, and come into the land which I will show you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: 'Dra ut av ditt land og fra din slekt, og kom til et land jeg vil vise deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa til ham: Gå ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til et land som jeg skal vise deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra dine slektninger, og kom inn i det landet jeg skal vise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dra ut fra ditt land og din slekt, og kom til det landet som jeg skal vise deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Get ye out of thy coutre, and fro thy kynred, and come into a londe which I wil shewe ye.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

• World English Bible (2000)

  and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,‘Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1 : 1 Og HERREN hadde sagt til Abram: «Gå ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, og til et land jeg vil vise deg.»
• 1 Mos 13:14-17 : 14 Og Herren sa til Abram, etter at Lot skilte seg fra ham: 'Løft nå blikket og se fra ditt sted mot nord, sør, øst og vest:' 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi til deg og til din ætt for alltid. 16 Og jeg skal gjøre din ætt tallrike som jordens støv; og om en mann kunne telle støvet på jorden, da skal din ætt også bli talt. 17 Stå opp og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.
• 1 Mos 15:7 : 7 Han sa videre: «Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldéerne, for å gi deg dette landet til arv.»
• Jos 24:3 : 3 Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av flommen, førte ham gjennom hele Kanaan-landet, økte hans ætt og ga ham Isak.
• Neh 9:8 : 8 Du fant at hans hjerte var trofast for deg og inngikk en pakt med ham om å gi Kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, jebusittene og girgassittenes land – til hans ætt – og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg.
• Luk 14:33 : 33 På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei.