Verse 23
For jeg ser at du er fanget i bitterhet og synd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.
NT, oversatt fra gresk
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
Norsk King James
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urettferdighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urett.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
gpt4.5-preview
For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I see that you are full of bitterness and captive to sin.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.8.23", "source": "Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.", "text": "For in *cholēn pikrias*, and *syndesmon adikias* I *horō* you *onta*.", "grammar": { "*cholēn*": "accusative, feminine, singular - gall/bile", "*pikrias*": "genitive, feminine, singular - of bitterness", "*syndesmon*": "accusative, masculine, singular - bond/chain", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of iniquity", "*horō*": "present active indicative, 1st singular - see/perceive", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being" }, "variants": { "*cholēn pikrias*": "gall of bitterness/bitter gall", "*syndesmon adikias*": "bond of iniquity/chain of unrighteousness", "*horō*": "see/perceive/observe", "*onta*": "being/existing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urettferdighetens lenker.»
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg seer, at du er betagen af en bitter Galde og besnæret af Uretfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
KJV 1769 norsk
For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urett.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I perceive that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg ser at du er full av bitterhetens galle og er fanget i urettferdighetens lenker."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.
Coverdale Bible (1535)
For I se, yt thou art full of bytter gall, and wrapped in wt vnrighteousnesse.
Geneva Bible (1560)
For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
For I perceaue yt thou art in the gall of bitternesse, & wrapped in iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
Webster's Bible (1833)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
Young's Literal Translation (1862/1898)
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'
American Standard Version (1901)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Bible in Basic English (1941)
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
World English Bible (2000)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
NET Bible® (New English Translation)
For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
Referenced Verses
- Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker.
- Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
- Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som synder, er syndens tjener.»
- Hebr 12:15 : 15 Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.
- 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.
- 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.
- Rom 6:17-22 : 17 Men takk Gud, at dere en gang var syndens tjenere, og likevel tok dere til hjerte den lære som ble overlevert dere. 18 Da dere ble frigjort fra synd, ble dere tjenere for rettferdighet. 19 Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdighet. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden. 22 Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.
- Tit 3:3 : 3 For vi selv har også vært tåpelige, ulydige og forledet, tjent ulike begjær og nytet gleder, levd i ondskap og misunnelse, vært hatefulle og hatt hat mot hverandre.
- Jes 28:22 : 22 Derfor, vær ikke spottende, ellers kan deres bånd bli styrket; for jeg har hørt fra Herren, Gud over hærskarene, om en fortærende straff, bestemt for hele jorden.
- Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
- Jer 9:15 : 15 Derfor sier Herren Sebener, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket næring med malurt og la dem drikke vann med bitterhet.
- Klag 3:5 : 5 Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.
- Klag 3:19 : 19 Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet.
- 5 Mos 29:18-20 : 18 For at ingen blant dere, verken mann, kvinne, familie eller stamme, skal vende sitt hjerte bort fra HERREN, vår Gud, denne dag for å gå og tjene de andre folkegudenes guder, for at det ikke skal vokse opp et rot blant dere som bærer bitterhet og malurt. 19 Og skulle det skje at han, når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget innfall og kombinerer beruselse med tørst', 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
- 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre. 33 Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn.
- Job 20:14 : 14 Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham.
- Sal 116:16 : 16 Å Herre, virkelig er jeg din tjener; jeg er din tjener og sønn av din tjenestepike: du har løsnet mine bånd.