Verse 8
På den tiden nærmet også enkelte kaldeere seg og anklaget jødene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På denne tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Norsk King James
Derfor kom det på den tiden noen kaldeere og beskyldte jødene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tiden kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gikk noen babylonske menn frem og anklaget jødene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men straks etterpå kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At that time, some Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.3.8", "source": "כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃", "text": "*kāl-qŏḇēl* *dənāh* in-*bēh-zimnāʾ* *qəriḇû* *guḇrîn* *kaśdāʾîn* and *waʾăḵalû* *qarṣêhôn* *dî* *yəhûḏāyēʾ*", "grammar": { "*qəriḇû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - approached/came near", "*guḇrîn*": "noun, masculine plural - men", "*kaśdāʾîn*": "adjective, masculine plural - Chaldean", "*waʾăḵalû*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine plural - and they ate/devoured", "*qarṣêhôn*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pieces/accusations", "*dî*": "relative particle - of", "*yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the Jews" }, "variants": { "*qəriḇû*": "approached/came near/presented themselves", "*waʾăḵalû qarṣêhôn*": "slandered/accused/brought charges against (idiom: ate their pieces)", "*yəhûḏāyēʾ*": "the Jews/the Judeans" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På samme tid kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, paa den samme Tid gik (nogle) chaldæiske Mænd frem og udsagde Beskyldninger imod Jøderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
KJV 1769 norsk
Samtidig trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that time certain Chaldeans came forward and accused the Jews.
Norsk oversettelse av Webster
På den tiden trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme tid kom noen kaldeere og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tiden kom noen kaldeere frem og anklaget jødene.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden kom noen kaldeere fram og anklaget jødene.
Coverdale Bible (1535)
Now were there certayne men off the Caldees, that went euen then and accused ye Iewes,
Geneva Bible (1560)
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
Nowe were there certayne men of the Chaldees, that went euen then, and cried out an accusation of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Webster's Bible (1833)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore at that time drawn near have certain Chaldeans, and accused the Jews;
American Standard Version (1901)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Bible in Basic English (1941)
At that time certain Chaldaeans came near and made a statement against the Jews.
World English Bible (2000)
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
NET Bible® (New English Translation)
Now at that time certain Chaldeans came forward and brought malicious accusations against the Jews.
Referenced Verses
- Esra 4:12-16 : 12 La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene. 13 La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene. 14 Siden vi mottar støtte fra kongens hoff, og det var uakseptabelt for oss å få se kongens vanære, har vi derfor sendt dette og bekreftet det for ham; 15 for at du skal kunne slå opp i dine fedres arkiver og finne at denne byen var opprørsk og skadelig for både konger og provinser, og at det allerede en gang har forekommet opprør og oppvigleri der – noe som førte til byens undergang. 16 Vi bekrefter for kongen at dersom denne byen bygges på nytt og murene reises, vil du ikke ha noen andel her på denne siden av elven.
- Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: «Det finnes et bestemt folk, spredt og utslitt blant folkeslagene i alle provinser i ditt rike. Deres sedvane er annerledes enn andres, og de overholder ikke kongens lover. Derfor er det ikke til kongens fordel å la dem fortsette å eksistere.» 9 «Om det behager kongen,» foreslo Haman, «la det skrives at de skal ødelegges. Jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som får ansvaret for oppdraget, slik at det kan tilfalle kongens kassakurv.»
- Dan 6:12-13 : 12 Så nærmet de seg kongen og talte om hans befaling: 'Har du ikke selv fastsatt en forskrift om at enhver som ber til en hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager, unntatt deg, o konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Det er sant, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.' 13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'
- Apg 16:20-22 : 20 De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.' 21 De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder. 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
- Apg 17:6-8 : 6 Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!' 7 Jason har tatt imot disse, og alle disse trosser keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, en Jesus. 8 Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.
- Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre hva du tenker, for vi vet at denne sekt blir talt imot overalt.
- 1 Pet 4:3-4 : 3 For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser: 4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
- Dan 2:10 : 10 Kaldeerne svarte kongen: «Det finnes ingen mann på jorden som kan forklare den sak kongen spør om. Ingen konge, herre eller hersker har noen gang spurt en magiker, astrolog eller kaldeer om slike ting.»
- Est 3:6 : 6 Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk.