Verse 25

«I dag skal jeg begynne å gjøre deg til et redskap for frykt og skrekk blant alle nasjoner under himmelen, som vil høre om deg, skjelve og lide angst på din bekostning.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være i angst for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra denne dag vil jeg begynne å sette frykt for deg og ærefrykt for deg over alle folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og bli grepet av angst på grunn av deg.

• Norsk King James

  Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt for deg og skrekk for deg blant nasjonene under hele himmelen; de vil høre om deg og skjelve, og være i nød på grunn av deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dag vil jeg begynne å spre frykt og redsel for deg blant folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være redde for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag begynner jeg å spre frykten og redselen for deg blant alle folk under himmelen. De skal høre om deg og skjelve og ryste innfor deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen vil jeg begynne å legge frykten for deg og redselen for deg på folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This day I will begin to put the dread and fear of you upon all the peoples under the heavens. When they hear reports of you, they will tremble and be in anguish because of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.25", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "*hayyôm* *hazzeh* *ʾāḥêl* *têt* *paḥdəḵā* *wə-yirʾātəḵā* upon-*pənê* *hāʿammîm* *taḥat* all-*haššāmāyim* *ʾăšer* *yišməʿûn* *šimʿăḵā* *wə-rāgəzû* *wə-ḥālû* *mippāneḵā*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāḥêl*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular - I will begin", "*têt*": "verb, Qal infinitive construct - to give/put", "*paḥdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your dread", "*wə-yirʾātəḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your fear", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples/nations", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yišməʿûn*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will hear", "*šimʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your report/fame", "*wə-rāgəzû*": "conjunction + verb, Qal perfect with waw consecutive 3rd person common plural - and they will tremble", "*wə-ḥālû*": "conjunction + verb, Qal perfect with waw consecutive 3rd person common plural - and they will be in anguish", "*mippāneḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - from your presence/face" }, "variants": { "*ʾāḥêl*": "I will begin/I will start/I will commence", "*paḥdəḵā*": "your dread/your terror/fear of you", "*yirʾātəḵā*": "your fear/reverence for you/awe of you", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*yišməʿûn*": "they will hear/they will listen to/they will obey", "*šimʿăḵā*": "your report/your fame/news of you", "*wə-rāgəzû*": "and they will tremble/be agitated/be in turmoil", "*wə-ḥālû*": "and they will be in anguish/writhe/be in pain", "*mippāneḵā*": "from your presence/from before you/because of you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra denne dag skal jeg begynne å legge frykt og redsel for deg på folkene under hele himmelen, som skal høre om deg og skjelve og være i angst for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil begynde paa denne Dag at give Rædsel og Frygt for dig over Folkenes Ansigt under den ganske Himmel, at de, som høre dit Rygte, de skulle bæve og blive bange for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are unr the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• KJV 1769 norsk

  I dag vil jeg begynne å skape redsel for deg og frykt for deg blant alle folk under hele himmelen, som skal høre ryktet om deg og skjelve og være i angst på grunn av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This day I will begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra denne dag vil jeg begynne å legge frykt og skrekk for dere over alle folkene under hele himmelen; de skal høre om dere og skal skjelve og engstes på grunn av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag begynner jeg å legge frykt og redsel for deg på folkeslagene under hele himmelen, som skal høre om ditt ry og skjelve og smerte seg på grunn av deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag vil jeg begynne å legge frykt for deg og redsel for deg over folkene under hele himmelen, som skal høre om deg, og skal skjelve og være i angst på grunn av deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This daye I will begynne to send the feare and dreade of the vppon all nacions that are vnder al portes of heauen: so that whe they heare speake of the, they shall tremble and quake for feare of the.

• Coverdale Bible (1535)

  This daye wyll I begynne, so that all nacios vnder all the heauen, shal feare & drede ye: In so moch yt wha they heare of the, they shal tremble and quake for thy commynge.

• Geneva Bible (1560)

  This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shal tremble and quake before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This day will I beginne to sende the feare and dread of thee vpon al nations that are vnder all the heauen, so that they whiche heare speake of thee, shall tremble and quake before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• Webster's Bible (1833)

  This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

• American Standard Version (1901)

  This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.

• World English Bible (2000)

  This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you."

• NET Bible® (New English Translation)

  This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”

Referenced Verses

• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere; for HERREN, deres Gud, vil spre frykt og ærefrykt over alle landene dere trår på, slik han har lovet dere.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort. 16 Frykt og skrekk vil ramme dem; ved styrken i din arm skal de bli stillestående som stein, inntil ditt folk har passert, o Herre, inntil de du har forløst, har krysset.
• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, ødelegge alle folkene du møter, og dine fiender skal snu seg bort fra deg.
• 5 Mos 28:10 : 10 Alle jordens folkeslag skal se at du er kalt ved HERRENS navn, og de skal frykte deg.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.' 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan. 11 Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden. 12 Derfor ber jeg dere, sverg meg ved Herren, for siden jeg har vist dere velvilje, at dere også vil vise velvilje mot mitt fars hus og gi meg et ekte tegn.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: 'Det er jo blitt fortalt oss at Herren, din Gud, befalte sin tjener Moses å gi deg alt dette landet og ødelegge alle innbyggerne som var foran dere. Derfor ble vi svært redde for livene våre på grunn av dere, og vi gjorde dette.'
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss. 7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.
• Sal 105:38 : 38 Egypt ble glad da de dro, for frykten for dem falt over landet.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli et navn for meg, en glede, en lovsang og en ære for alle nasjoner på jorden, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg bringer.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.