Verse 24

«Reis dere opp, begi dere ut på reisen, og kryss Arnon-elven. Se, jeg har overgitt Sihon, den amorittiske kongen av Hesbon, og hans land til deg; begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis dere, dra videre, og kryss Arnon-dalen. Se, jeg har gitt Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis dere, dra av sted, og gå over elven Arnon: se, jeg har gitt deg Sihon amorittenes konge i Heshbon og hans land i din hånd; begynn å ta det i besittelse, og strid mot ham.

• Norsk King James

  Stå opp, ta reisen deres, og kryss over elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon, amorittkongen av Heshbon, og hans land i din hånd; begynn å eie det og strid med ham i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dere klare, gå videre og krysse elven Arnon. Jeg har overgitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i dine hender; begynn å ta eierskap, og ta opp striden med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg og fortsett, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, kongen av Heshbon, amoritten, og hans land. Begynn å innta det, og gå til krig mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Rise up, set out, and cross over the Arnon Valley. See, I have delivered into your hands Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.24", "source": "ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הֽ͏ָאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃", "text": "*qûmû* *səʿû* *wə-ʿiḇrû* *ʾet*-*naḥal* *ʾarnōn* *rəʾêh* *nātattî* in-*yāḏəḵā* *ʾet*-*sîḥōn* *meleḵ*-*ḥešbôn* *hāʾĕmōrî* and-*ʾet*-*ʾarṣô* *hāḥêl* *rāš* *wə-hitgār* in-him *milḥāmāh*", "grammar": { "*qûmû*": "verb, Qal imperative masculine plural - arise/get up", "*səʿû*": "verb, Qal imperative masculine plural - journey/travel/set out", "*wə-ʿiḇrû*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine plural - and cross over/pass through", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/stream/wadi of", "*ʾarnōn*": "proper noun - Arnon", "*rəʾêh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see/behold/look", "*nātattî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have given", "*yāḏəḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*-*ḥešbôn*": "noun construct chain - king of Heshbon", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*hāḥêl*": "verb, Hiphil imperative masculine singular - begin", "*rāš*": "verb, Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*wə-hitgār*": "conjunction + verb, Hithpael imperative masculine singular - contend/engage in strife", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*qûmû*": "arise/get up/stand up", "*səʿû*": "journey/travel/set out/pull up tent stakes", "*wə-ʿiḇrû*": "and cross over/pass through/travel across", "*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley", "*nātattî*": "I have given/I give/I am giving", "*hāḥêl*": "begin/start/commence", "*rāš*": "to possess/to take possession of/to inherit", "*wə-hitgār*": "engage in strife/contend/provoke/incite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, dra videre og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land. Begynn å ta det i eie, krig mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører eder rede, reiser frem og gaaer over den Bæk Arnon; see, jeg haver givet Sihon, den amoritiske Konge af Hesbon, i dine Hænder, og hans Land; begynd, indtag det (til Eiendom), og befat dig med ham i Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

• KJV 1769 norsk

  Reis dere, ta fatt på reisen, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon amoritten, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til kamp mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rise up, take your journey, and cross over the river Arnon; behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it and engage him in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis opp, dra videre, og passér gjennom Arnondalen. Se, jeg har gitt dere amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i deres hånd; begynn å innta landet og strid mot ham i kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis dere, dra og passer elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon, amorittkongen i Heshbon, og hans land i dine hender; begynn å ta det i eie, og utfordre ham i kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis dere, ta deres reise, og pass over Arnons dal: Se, jeg har gitt i din hånd Sihon amoritten, kongen av Hesbon, og hans land; begynn å ta det i eie, og strid med ham i kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ryse vp, take youre yourney and goo ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geuen in to thy had Siho the Amorite kynge of Hesbo, ad his londe. Goo to and conquere and prouoke hi to batayle.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you vp now, and departe, and go ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geue Sihon ye kynge of the Amorites at Hesbon into thy hande: go to and conquere, and prouoke him vnto battayll.

• Geneva Bible (1560)

  Rise vp therefore, sayd the Lord: take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: beholde, I haue giuen into thy hand Sihon, the Amorite, King of Heshbon, and his land: begin to possesse it and prouoke him to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Rise ye vp therefore, & take your iourney ouer the ryuer Arnon: Beholde, I haue geuen into thy hande Sehon the Amorite, king of Hesbon and his lande: begin to possesse it, and prouoke hym to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess [it], and contend with him in battle.

• Webster's Bible (1833)

  Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise ye, journey and pass over the brook Arnon; see, I have given into thy hand Sihon king of Heshbon, the Amorite, and his land; begin to possess, and stir up thyself against him `in' battle.

• American Standard Version (1901)

  Rise ye up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Get up now, and go on your journey, crossing over the valley of the Arnon: see, I have given into your hands Sihon, the Amorite, king of Heshbon, and all his land: go forward to make it yours, and make war on him,

• World English Bible (2000)

  "Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get up, make your way across Wadi Arnon. Look! I have already delivered over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Go ahead! Take it! Engage him in war!

Referenced Verses

• 4 Mos 21:13-15 : 13 Videre dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amoréernes kyster. For Arnon markerer grensen til Moab, mellom Moab og amoréerne. 14 Derfor står det skrevet i HERRENS krigsbok: «Det han gjorde ved Rødehavet og ved Arnons bekker, 15 og ved den bekkenstrømmen som renner ned til ars bolig og langs Moabs grense.»
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, og fra byen ved elven, helt til Gilead, var det ikke én by som var for mektig for oss; HERREN, vår Gud, overga alt til oss.
• Jos 6:16 : 16 Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.»
• Dom 11:18-21 : 18 Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense. 19 Israel sendte budbringere til Sihon, kongen over amorittene, også kjent som kongen i Heshbon, og sa: 'La oss få passere gjennom ditt land på vei til vårt.' 20 Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sine områder. I stedet samlet han sitt folk, slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og alt hans folk til Israel, som beseiret dem. Dermed erobret Israel hele amorittenes land.
• 2 Krøn 36:23 : 23 Slik sier kong Cyrus av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har beordret meg til å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda. Hvem blant hans folk er der? Må Herren, hans Gud, være med ham og la ham dra opp.'
• Esra 1:2 : 2 Slik sier Kyrus, Persias konge: «Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda.»
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende.
• Esek 29:20 : 20 Jeg har gitt ham Egypts land for den innsats han ytet mot den, fordi de arbeidet for meg, sier Herren, Gud.
• Dan 2:38 : 38 Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.
• Dan 4:17 : 17 Dette er befalingene fra vaktens og de helliges ord, for at de levende skal få vite at den Høyeste hersker over menneskenes riker, og gir det til den han vil, og setter den laveste blant menn til å styre over det.