Verse 1

Dette er ordene i pakten, som HERREN befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, ved siden av den pakt han inngikk med dem på Horeb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Dere har vært vitne til alt det Herren har gjort for dere i Egypt, mot Farao, hans tjenere, og hele hans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordene i den pakt som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem ved Horeb.

• Norsk King James

  Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, i tillegg til pakten han gjorde med dem på Horeb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet om pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels folk i Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem i Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses summoned all Israel and said to them, "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Mōšeh* to-all-*Yiśrāʾēl* and *wayyōʾmer* to-them: You *reʾîtem* *ʾēt* all-that *ʿāśāh* *YHWH* to-*ʿênêkem* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* to-*Parʿōh* and-to-all-*ʿăbādāyw* and-to-all-*ʾarṣô*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he called", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*reʾîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you saw/have seen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʿênêkem*": "noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/proclaimed", "*ʾēt*": "marker of direct object, untranslatable in English", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ʿênêkem*": "your eyes/sight/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt som Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere den Pagtes Ord, som Herren befoel Mose at gjøre med Israels Børn i Moabs Land, foruden den Pagt, som han gjorde med dem i Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the words of the covenant, which the LORD command Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besi the covenant which he ma with them in Horeb.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han inngikk med dem ved Horeb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem på Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordene i pakten som Herren har befalt Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, i tillegg til pakten som han gjorde med dem på Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med israelittene i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene i avtalen som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til avtalen han laget med dem på Horeb.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the wordes of the appoyntmet which the Lorde commaunded Moses to make with the childern of Israel in the londe of Moab, besyde the appoyntment whiche he made with them in Horeb.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye wordes of the couenaunt, which the LORDE comaunded Moses to make wt the children of Israel in the londe of the Moabites, besyde ye couenaunt which he made with them in Horeb.

• Geneva Bible (1560)

  These are the wordes of the couenant which the Lorde commaunded Moses to make with the children of Israel in the lande of Moab beside the couenant which hee had made with them in Horeb.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes of the couenaunt which the Lorde commaunded Moyses to make with the children of Israel in the lande of Moab, besyde the appoyntment which he made with them in Horeb.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

• Webster's Bible (1833)

  These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the words of the covenant which Jehovah hath commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.

• American Standard Version (1901)

  These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the agreement which Moses was ordered by the Lord to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the agreement which he made with them in Horeb.

• World English Bible (2000)

  These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Narrative Interlude(28:69) These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss, alle som er her i live i dag.
• 5 Mos 29:12 : 12 For at dere skal inngå en pakt med HERREN, deres Gud, og ta imot den ed han i dag slår med dere.
• 5 Mos 29:21 : 21 HERREN vil skille ham ut fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er nedskrevet i denne lovboken.
• 5 Mos 29:25 : 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å vandre etter Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og all sin sjel, for å holde de ord som er skrevet om denne pakt i boken. Hele folket samtykket i pakten.
• Jer 11:2 : 2 Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;
• Jer 11:6 : 6 Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.
• Jer 31:32 : 32 Ikke etter den pakt jeg inngikk med deres fedre den dagen da jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt – en pakt de brøt, selv om jeg var deres ektemann, sier HERREN.
• Jer 34:18 : 18 Jeg vil gi de som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt de ord de avtalte med meg da de delte kalven i to og gikk gjennom dens deler,
• Apg 3:25 : 25 Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.'
• Hebr 8:9 : 9 Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
• 2 Mos 19:3-5 : 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: 'Slik skal du tale til Jakobs hus og fortelle Israels barn:' 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnenes vinger og førte dere til meg. 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg.
• 2 Mos 24:2-8 : 2 Men bare Moses får nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham. 3 Moses kom så og fortalte folket alle Herrens ord og alle hans påbud, og alle svarte med én røst: «Alt det Herren har befalt, skal vi gjøre.» 4 Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer. 5 Han sendte ut unge menn blant Israels barn som fremmet brennoffer og ofret fredsoffer med okser til Herren. 6 Moses tok halve blodet og la det i kar, mens han strødde den andre halvdelen over alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.» 8 Moses tok blodet og strødde det over folket, og sa: «Se, dette er blodet av pakten som Herren har inngått med dere angående alt dette.»
• 3 Mos 26:44-45 : 44 Og likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem for å ødelegge dem fullstendig eller bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud. 45 Men for deres skyld skal jeg minnes deres fedres pakt, som jeg førte ut av Egypt foran hedningene, for at jeg skulle være deres Gud; jeg er Herren.
• 5 Mos 4:10 : 10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»
• 5 Mos 4:13 : 13 Han forkynte sin pakt for dere, den han befalte dere å overholde, nemlig de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.
• 5 Mos 4:23 : 23 Vær på vakt for dere selv, for at dere ikke skal glemme den pakt HERREN, deres Gud, inngikk med dere, eller lage dere et utskåret bilde, eller avbildning av noe, som HERREN, deres Gud, har forbudt dere.