Verse 26

For Gud gir den han behager, visdom, kunnskap og glede; men til den synder gir han strev – til å samle og hamstre, for så å overlate det til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og åndens slit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For til mennesket som behager ham gir Gud visdom, kunnskap og glede, men til synderen gir han anstrengelse for å samle og samle for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og som å jage etter vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til den som er god i hans øyne har Gud gitt visdom, kunnskap og glede. Men til synderen har han gitt oppgaven å samle og samle for å gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er tomhet og jaging etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the person who pleases Him, God gives wisdom, knowledge, and joy, but to the sinner, He gives the task of gathering and storing wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.26", "source": "כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "Because to *ʾādām* *sheṭṭôb* to *pānāyw* *nātan* *ḥokmāh* and *daʿat* and *śimḥāh* and to the-*ḥôṭēʾ* *nātan* *ʿinyān* to *leʾĕsôp* and to *liknôs* to *lātēt* to *ṭôb* to *lipnê* the-*ʾĕlōhîm* also-this *hebel* and *rĕʿût* *rûaḥ*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to a person", "*sheṭṭôb*": "relative particle + adjective, masculine singular - who is good/pleasing", "*pānāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix with prefixed preposition - before him", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*ḥôṭēʾ*": "Qal participle, masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the sinner", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʿinyān*": "masculine singular noun - task/business", "*leʾĕsôp*": "preposition + infinitive construct - to gather", "*liknôs*": "preposition + infinitive construct - to collect", "*lātēt*": "preposition + infinitive construct - to give", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with prefixed preposition - to good", "*lipnê*": "preposition + construct - before", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*rĕʿût*": "feminine singular construct - striving of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit" }, "variants": { "*ʾādām sheṭṭôb lĕpānāyw*": "to the person who pleases Him/who is good in His sight", "*ḥokmāh wĕdaʿat wĕśimḥāh*": "wisdom and knowledge and joy", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/offender/one who misses the mark", "*ʿinyān*": "task/business/occupation/affair", "*leʾĕsôp wĕliknôs*": "to gather and collect/to gather and heap up", "*lātēt lĕṭôb lipnê hāʾĕlōhîm*": "to give to the one who pleases God/to the one good before God", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness", "*rĕʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i Hans øyne, men til synderen gir han plikt til å samle og samle til å gi til den som er god foran Gud. Dette er også forgjengelig og en jager etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det (Menneske), som er godt for hans Ansigt, giver han Viisdom og Kundskab og Glæde, men Synderen giver han den Møie at sanke og samle, for at give til den, som er god for Guds Ansigt; dette er ogsaa Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  For Gud gir mennesket som behager ham visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han strev, for å samle og stable opp, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Også dette er forgjengelig og jag etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God gives wisdom, knowledge, and joy to the man who is good in His sight; but to the sinner He gives the task of gathering and collecting, only to hand it over to the one who pleases God. This also is vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For til den mannen som behager ham, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han slit, for å samle og hopte opp, for at han skal gi det til den som behager Gud. Også dette er tomhet og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til et menneske som er godt i Hans øyne, gir Han visdom, og kunnskap, og glede; men til synderen gir Han arbeidsbyrde, for å samle og hanke inn, for å gi til den gode for Gud. Også dette er forgjeves og et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til den mannen som behager Gud, gir Han visdom og kunnskap og glede; men til synderen gir Han strev for å samle og hope opp, for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og jaging etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  he geueth vnto ma, what it pleaseth him: whether it be wy?dome. vnderstondinge, or gladnesse. But vnto the synner he geueth weerynes and sorow, that he maye gather and heape together ye thinge, yt afterwarde shalbe geuen vnto him whom it pleaseth God. This is now a vayne thinge, yee a very disquietnesse and vexacio of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Surely to a man that is good in his sight, God giueth wisdome, and knowledge, and ioy: but to the sinner he giueth paine, to gather, and to heape to giue to him that is good before God: this is also vanitie, and vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? God geueth to the man that is good before hym, wisdome, vnderstandyng, and gladnesse: but vnto the sinner he geueth weerinesse, that he may gather and heape together the thyng that afterwarde shalbe geuen vnto hym whom it pleaseth God: This is nowe a vayne thyng, yea a very disquietnesse and vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  For [God] giveth to a man that [is] good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to [him that is] good before God. This also [is] vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to a man who `is' good before Him, He hath given wisdom, and knowledge, and joy; and to a sinner He hath given travail, to gather and to heap up, to give to the good before God. Even this `is' vanity and vexation of spirit.

• American Standard Version (1901)

  For to the man that pleaseth him [God] giveth wisdom, and knowledge, and joy; but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that pleaseth God. This also is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  To the man with whom he is pleased, God gives wisdom and knowledge and joy; but to the sinner he gives the work of getting goods together and storing up wealth, to give to him in whom God has pleasure. This again is to no purpose and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  For to the one who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy, but to the sinner, he gives the task of amassing wealth– only to give it to the one who pleases God. This task of the wicked is futile– like chasing the wind!

Referenced Verses

• Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barns barn, mens den syndiges rikdom samles til nytte for de rettferdige.
• Job 27:16-17 : 16 Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire, 17 kan han forberede det, men de rettferdige vil ta det på seg, og de uskyldige skal fordele sølvet.
• Joh 16:24 : 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, så skal dere få, for at gleden deres skal bli fullkommen.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den mann som finner visdom, og den som oppnår innsikt. 14 For dens verdi er bedre enn sølv, og dens inntekt bedre enn fint gull. 15 Den er mer verdifull enn rubiner, og intet du begjærer kan måle seg med den. 16 Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre. 17 Dens stier er behagelige, og alle dens veier fører til fred. 18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og salig er enhver som bevarer den.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige: «Det skal gå deg vel», for han skal høste frukten av sine handlinger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
• Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud, og de fulgte Herrens bud og forskrifter uten bebreidelse.
• Job 32:8 : 8 Men det finnes en ånd i mennesket, og Den Allmektiges inspirasjon gir dem forståelse.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og HERREN sa til Noah: «Kom du og hele husstanden din inn i arken, for jeg har sett deg som rettferdig i denne generasjonen.»
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud. 21 Og i alt arbeid han begynte med tjeneste i Guds hus, med loven og budene for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
• Rom 14:17-18 : 17 For Guds rike handler ikke bare om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd. 18 Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.
• 1 Kor 1:30-31 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning: 31 Slik det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro. 23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.
• Kol 1:9-9 : 9 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt; 10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud; 11 styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede; 12 ved en takknemlighet til Faderen, som har gjort oss i stand til å bli medarvinger av de lyses arv.
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren. 17 Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.
• Jak 3:17 : 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri.