Verse 4
Jeg utførte store bedrifter; jeg bygde hus; jeg anla vingårder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg gjennomførte storslåtte prosjekter; jeg bygde hus for meg selv og plantet vinmarker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
Norsk King James
Jeg gjorde meg store verk; jeg bygde meg hus; jeg plantet meg vinmarker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg gjorde store verk, bygde hus og plantet vingårder for meg selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg gjorde store verk: Jeg bygde hus for meg selv og plantet vingårder for meg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg gjorde store verk; jeg bygde hus til meg selv, plantet vingårder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.2.4", "source": "הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃", "text": "*higdaltî* *maʿăśāy* *bānîtî* to me *bāttîm* *nāṭaʿtî* to me *kĕrāmîm*.", "grammar": { "*higdaltî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I made great/magnified", "*maʿăśāy*": "plural noun + 1st person suffix - my works/deeds", "*bānîtî*": "perfect, 1st singular - I built", "*bāttîm*": "plural noun - houses", "*nāṭaʿtî*": "perfect, 1st singular - I planted", "*kĕrāmîm*": "plural noun - vineyards" }, "variants": { "*higdaltî*": "I made great/magnified/increased", "*maʿăśāy*": "my works/deeds/actions/accomplishments", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*kĕrāmîm*": "vineyards/orchards" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg gjorde mine Gjerninger store, jeg byggede mig Huse, jeg plantede mig Viingaarde.
King James Version 1769 (Standard Version)
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
KJV 1769 norsk
Jeg gjorde store arbeider; jeg bygde hus for meg selv; jeg plantet vingårder.
KJV1611 - Moderne engelsk
I made great works; I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg gjorde store verker for meg selv. Jeg bygde hus for meg selv. Jeg plantet vingårder for meg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gjorde store verk, jeg bygde hus til meg selv og plantet vinmarker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg gjorde store verk; jeg bygde meg hus, jeg plantet meg vingårder.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder.
Coverdale Bible (1535)
I made gorgious fayre workes, I buylded me houses, and planted vynyardes:
Geneva Bible (1560)
I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.
Bishops' Bible (1568)
I made gorgious faire workes: I builded my houses, and planted vineyardes.
Authorized King James Version (1611)
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
Webster's Bible (1833)
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.
American Standard Version (1901)
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
Bible in Basic English (1941)
I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.
World English Bible (2000)
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
NET Bible® (New English Translation)
Futility of Materialism I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
Referenced Verses
- 1 Kong 7:1-9 : 1 Men Salomo bygde sitt eget hus over tretten år, og han fullførte hele huset sitt. 2 Han bygde også huset i Libanons skog; det var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, oppført på fire rekker med sedersøyler, med sedertrestolper plassert på søylene. 3 Og det ble dekket med sedertre over bjelkene som lå på førtifem søyler, femten i hver rad. 4 Det var vinduer i tre rekker, med lys som stod mot lys i tre lag. 5 Alle dører og stolper var firkantede, med vinduer; og lys sto mot lys i tre rekker. 6 Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken. 7 Deretter laget han en portikk for tronen, der han skulle dømme – den såkalte domsportikken; den ble dekket med sedertre fra den ene siden av gulvet til den andre. 8 Huset der han bodde hadde en ytterligere gårdsplass innenfor portikken, bygget på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han tok til kone, likt dette portikkbygget. 9 Alt dette var laget av kostbare steiner, hogget etter nøye mål, saget med sager både innvendig og utvendig – fra grunnfoten opp til kantsteinen og utover mot den store gårdsplassen. 10 Grunnfoten var av kostbare, store steiner – steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Ovenpå ble det festet kostbare steiner, hogget etter de fastsatte mål, sammen med sedertre. 12 Den store gårdsplassen omkring var foret med tre rekker hoggede steiner og en rekke sedertrestolper, både for den indre gårdsplassen i Herrens hus og for husets portikk.
- 1 Kong 9:1 : 1 Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,
- 1 Kong 10:19-20 : 19 Tronen hadde seks trinn, og baksiden av tronen var avrundet; det var støtter på hver side av setet, med to løver som sto ved disse støttene. 20 Og tolv løver sto der, på begge sider av de seks trinnene; slik var ingenting tilsvarende å finne i noe kongerike.
- 1 Kong 15:19 : 19 «Mellom meg og deg, og mellom min far og din far, er det en allianse. Se, jeg sender deg et tilbud av sølv og gull; kom og bryt din allianse med Baasha, Israels konge, så han vil trekke seg bort fra meg.»
- 1 Krøn 27:27 : 27 Over vingårdene var Shimei, en Ramathitt; over vingårdenes utbytte til vinkjellene var Zabdi, en Shiphitt.
- 2 Krøn 8:1-6 : 1 Og det skjedde i slutten av tjue år, da Salomo hadde reist Herrens hus og sitt eget hus. 2 Han bygde byene som Huram hadde restaurert til Salomo, og lot Israels barn bosette seg der. 3 Salomo dro til Hamathzobah og seiret over den. 4 Han reiste Tadmor i ørkenen, og alle de lagerbyene han oppførte i Hamath. 5 Han bygde også Øvre Bethhoron og Nedre Bethhoron, innhegnete byer med murer, porter og gitter. 6 Deretter reiste han Baalath, alle de lagerbyene han hadde, alle vognbyene og rytternes byer, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i alle landene under hans herredømme.
- 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo førte faraos datter opp fra Davids by til huset han hadde reist for henne; for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konge, fordi de stedene er hellige, hvor Herrens paktark har kommet.»
- 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
- Sal 49:11 : 11 De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn.
- Høys 1:14 : 14 Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
- Høys 7:12 : 12 La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
- Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker. 12 Min vingård, som tilhører meg, er her foran meg; du, o Salomo, skal få tusen, og de som forvalter frukten, to hundre.
- Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:
- Dan 4:30 : 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?»
- 1 Mos 11:4 : 4 De sa: 'La oss bygge en by og et tårn med en topp som når opp til himmelen, og la oss gjøre oss bemerket, så vi ikke blir strødd over hele jorden.'
- 5 Mos 8:12-14 : 12 For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem; 13 Og når dine kveg og flokker manges, og ditt sølv og gull øker, og alt du eier blir mangfoldig; 14 Da vil ditt hjerte bli hovent, og du vil glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trængselens hus.
- 2 Sam 18:18 : 18 I sitt levetid hadde Absalom reist en søyle for seg selv i kongens dal, for han sa: «Jeg har ingen sønn som kan føre mitt navn videre.» Så kalte han søylen etter sitt eget navn, og den kalles fremdeles i dag Absaloms sted.