Verse 2

Du skal ikke la mengden drive deg til å gjøre ondt, og du skal heller ikke tale i en sak slik at flertallet forvrenger rettsavgjørelsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt. Når du vitner i en rettssak, skal du ikke la deg bli påvirket av flertallet for å fordreie rettferdigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en sak for å fordreie rettferdigheten ved å følge mange.

• Norsk King James

  Du skal ikke følge en gruppe for å gjøre ondt; heller ikke skal du tale i en sak for å snu dommen etter mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Følg ikke mengden når de gjør urett, og vitne ikke slik at du bøyer saken etter de mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not follow the majority to do evil, and do not testify in a dispute to turn aside after the majority to pervert justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.2", "source": "לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃", "text": "Not-*tihyeh* after-*rabbîm* for-*rāʿōt* and-not-*taʿăneh* on-*rīb* to-*nĕṭōt* after *rabbîm* to-*haṭṭōt*", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - be/become/follow", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great/numerous", "*rāʿōt*": "verb qal infinitive construct - to do evil/harm", "*taʿăneh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - answer/respond/testify", "*rīb*": "noun masculine singular - dispute/controversy/case", "*nĕṭōt*": "qal infinitive construct - to stretch out/turn aside/incline", "*haṭṭōt*": "hiphil infinitive construct - to turn/pervert/bend" }, "variants": { "*tihyeh*": "be/become/follow/go after", "*rabbîm*": "many/great/numerous/majority", "*rāʿōt*": "do evil/harm/wrong/wickedness", "*rīb*": "dispute/controversy/legal case/lawsuit", "*nĕṭōt*": "turn aside/incline/stretch out/bend", "*haṭṭōt*": "turn/bend/pervert/distort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal ikke gi et falskt vitnesbyrd i en strid, slik at du bøyer deg etter mengden for å fordreie retten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke følge Mængden til det Onde, og du skal ikke svare saaledes i nogen Trætte, at du efter Mængden viger fra (Retten) og forvender den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre det onde, og du skal ikke vitne i en sak for å vri dommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to pervert justice by following the majority.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt; heller ikke vitne i retten for å bøye rettferdighet ved å følge flertallet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke følge mengden til å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en tvist for å vende rettferdigheten til fordel for mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke følge flertallet i å gjøre ondt; du skal heller ikke vitne i en sak for å støtte flertallet i å forvrenge rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deg ikke påvirkes til å gjøre galt av den generelle oppfatningen, eller gi støtte til en feilaktig avgjørelse med dine ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not folowe a multitude to do euell: nether answere in a mater of plee that thou woldest to folow many turne a syde from the trueth,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not folowe the multitude vnto euell, ner answere at the lawe that thou woldest (to folowe the multitude) turne a syde from the right.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not followe a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not folow a multitude to do euill, neither shalt thou speake in a matter of iustice according to the greater number, for to peruert iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou art not after many to evil, nor dost thou testify concerning a strife, to turn aside after many to cause `others' to turn aside;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest [justice] :

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be moved to do wrong by the general opinion, or give the support of your words to a wrong decision:

• World English Bible (2000)

  "You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not follow a crowd in doing evil things; in a lawsuit you must not offer testimony that agrees with a crowd so as to pervert justice,

Referenced Verses

• Ordsp 1:10-11 : 10 Min sønn, om syndere frister deg, gi ikke etter. 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:'
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei:
• 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke forvrenge dommen i din fattiges sak. 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige.
• 2 Mos 32:1-5 : 1 Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg hos Aaron og sa til ham: «Stå opp og lag oss guder som skal gå foran oss! For Moses, den mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.» 2 Aaron svarte dem: «Ta av dere gulløredobbene fra ørene til deres hustruer, sønner og døtre, og før dem hit til meg.» 3 Så tok alt folket av seg gulløredobbene som prydet deres ører og førte dem til Aaron. 4 Aaron tok imot dem, formet dem med et graveredskap og smidde dem til en utsmelt kalv. Deretter sa de: «Dette er dine guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.» 5 Da han så det, reiste Aaron et alter foran den, og han kunngjorde: «I morgen skal det holdes et festmåltid til Herrens ære.»
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke utøve urett i dommen: du skal ikke favorisere de fattige eller hedre de mektige, men dømme din neste rettferdig.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.
• Jos 24:15 : 15 Om det skulle synes ondt for dere å tjene Herren, så velg i dag for hvem dere vil tjene: enten de gudene deres fedre tjente, som var på den andre siden av flommen, eller amorittenes guder, i det landet hvor dere bor. Men for meg og mitt hus skal vi tjene Herren.
• Job 31:34 : 34 har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus?
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.
• 1 Sam 15:9 : 9 Men både Saul og folket lot Agag slippe unna, og de sparte de beste sauene, oksene, fettet, lammene og alt annet godt, i stedet for å ødelegge alt. Det var kun alt som var vanærende og ubrukelig de ødela fullstendig.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: «Jeg har vært usedvanlig ivrig for Herrens hærers Gud, for Israels barn har forrådt din pakt, ødelagt dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, bare jeg, er igjen, og de søker mitt liv for å ta det.»
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
• 4 Mos 14:1-9 : 1 Hele forsamlingen løftet sin røst og ropte, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn sutret mot Moses og Aaron, og hele forsamlingen sa til dem: «Å, om vi hadde dødd i Egypts land! Eller om vi hadde dødd i denne ørkenen!» 3 Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: «La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.» 5 Da falt Moses og Aaron med ansiktet mot jorden for hele Israels forsamling. 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, rev kledningene sine. 7 De talte til hele Israels forsamling og sa: «Landet vi speidet er et usedvanlig godt land.» 8 Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning. 9 Men gjør ikke opprør mot HERREN, og frykt ikke landets folk; for de er for oss som mat. Deres forsvar har forlatt dem, og HERREN er med oss. Frykt dem ikke. 10 Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.
• 1 Mos 6:12 : 12 Og Gud så på jorden, og se, den var full av ondskap, for alt levende hadde fordervet sin vei på jorden.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og HERREN sa til Noah: «Kom du og hele husstanden din inn i arken, for jeg har sett deg som rettferdig i denne generasjonen.»
• 1 Mos 19:4 : 4 Men før de la seg, omringet byens menn, både unge og gamle fra alle kanter, huset.
• 1 Mos 19:7-9 : 7 Han sa: «Vennligst, brødre, oppfør dere ikke så ondt.» 8 «Se, jeg har to døtre som ikke har kjent en mann. La meg få føre dem ut til dere, og dere kan gjøre med dem som dere synes er rett. Men med disse mennene skal dere ikke gjøre noe – for det er under mitt tak de har kommet.» 9 De svarte: «Stå tilbake!» Og igjen sa de: «Denne mannen har søkt ly hos oss og bør derfor være som en gjest – nå vil vi behandle deg verre enn dem.» De presset voldsomt på Lot og kom nær for å bryte opp døren.
• Ordsp 4:14 : 14 Gå ikke inn på de ugudelige stier, og følg ikke de onde menneskers vei.
• Jer 37:15 : 15 Derfor ble prinsene sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonatan, skribenten, for de hadde gjort det til fengsel.
• Jer 37:21 : 21 Da befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias inn i fengselsgården og gi ham et stykke brød hver dag fra bakeriets gate, helt til alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselsgården.
• Jer 38:5-6 : 5 Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.' 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malchiah, Hammelechs sønn, som lå i fengselsgården, og de senket ham med tau. I fangehullet var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i den.
• Jer 38:9 : 9 ‘Min herre kongen, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i fangehullet; han er i ferd med å sulte i stedet, for det finnes ikke mer brød i byen.’
• Esek 9:9 : 9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»
• Hagg 1:4 : 4 Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
• Matt 27:24-26 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne få sin vilje uten å skape opprør, tok han vann og vasket sine hender for folket, og sa: «Jeg er uskyldig av blodet til denne rettferdige personen; se dere til det.» 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.» 26 Deretter løslat han Barabbas til folket; og etter å ha pisket Jesus, overleverte han ham for korsfestelse.
• Mark 15:15 : 15 For å behage folket frigjorde Pilatus Barabbas for dem og overga Jesus – etter å ha pisket ham – for å bli korsfestet.
• Luk 23:23-24 : 23 Men de ropte med høye stemmer at han skulle korsfestes, og til slutt seiret ropene fra dem og yppersteprestene. 24 Pilatus dømte derfor at det skulle være som de krevde.
• Luk 23:51 : 51 Han hadde ikke deltatt i deres rådslagning eller handlinger; han var fra Arimathæa, en jødisk by, og selv ventet han på Guds rike.
• Joh 7:50-51 : 50 Nicodemus, han som kom til Jesus om natten, sa til dem: 51 «Dømmer vår lov noen mann før den hører ham og kjenner hva han gjør?»
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år trådte Porcius Festus inn hos Felix, og Felix, som ønsket å behage jødene, lot Paulus forbli bundet.
• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ville gjøre jødene en tjeneste, svarte Paul: «Vil du dra opp til Jerusalem og la disse sakene bli dømt for meg der?»
• Rom 1:32 : 32 Som, vel vitende om Guds dom – at de som begår slike handlinger er fortjente døden – ikke bare utfører de selv slike handlinger, men de oppmuntrer og fryder seg over dem som gjør dem.
• Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, talte jeg åpent imot ham, for han fortjente kritikk. 12 For før de fra Jakob kom, spiste han med hedningene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene oppførte seg på samme måte med ham, slik at også Barnabas lot seg dra med av deres hykleri.