Verse 11

Deretter sa han til meg: «Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre bein er uttørkede, og vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret!'»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels folk. Se, de sier: Våre bein er blitt tørre, vårt håp er borte; vi er fortapt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus; de sier: Våre knokler er tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret for vår del.

• Norsk King James

  Da sa Han til meg, Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus: se, de sier, Våre knokler er tørre, og vårt håp er tapt: vi er skilt fra oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Han til meg: Menneskesønn, disse beinene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp har gått tapt, vi er avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to me, 'Son of man, these bones are the whole house of Israel. They say, “Our bones are dried up, our hope is gone, and we are cut off.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.11", "source": "וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me *ben-ʾādām hāʿăṣāmôt hāʾēlleh* all *kol-bêt Yiśrāʾēl* they are *hēmmâ* *hinnēh ʾōmᵊrîm yābᵊšû ʿaṣmôtênû* and *wᵊʾābᵊdâ tiqwātēnû nigzarnû lānû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*hāʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*kol-bêt*": "construct state with noun - whole house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾōmᵊrîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*yābᵊšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they dried up", "*ʿaṣmôtênû*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our bones", "*wᵊʾābᵊdâ*": "verb, qal perfect with waw-conjunctive, 3rd person feminine singular - and is perished", "*tiqwātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our hope", "*nigzarnû*": "verb, niphal perfect, 1st person plural - we are cut off", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/for ourselves" }, "variants": { "*yābᵊšû*": "dried up/withered", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*nigzarnû*": "we are cut off/separated/excluded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! disse Been, de ere alt Israels Huus; see, de sige: Vore Been ere blevne tørre, og vor Forhaabning er borte, vi ere afhugne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp er tapt; vi er avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til meg: Menneskesønn, disse bein er hele Israels hus: se, de sier: Våre bein er uttørrede, vårt håp er gått til grunne; vi er fullstendig avskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Vår ben er tørre, vårt håp er gått tapt, vi er avskåret fra alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket opp, og vårt håp er borte; vi er helt avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre ben er uttørket, vårt håp er borte; vi er fullstendig avskåret.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, he sayde vnto me: Thou sonne of man, these bones are the whole house of Israel. Beholde, they saye: oure bones are dryed vp, oure hope is gone, we are clene cut of.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd vnto me, Sonne of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried, and our hope is gone, and we are cleane cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer he said vnto me: Thou sonne of man, these bones are the whole house of Israel: Behold, they say, Our bones are dryed vp, our hope is gone, and we are cleane cut of.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, these bones are the whole house of Israel; lo, they are saying: Dried up have our bones, And perished hath our hope, We have been cut off by ourselves.

• American Standard Version (1901)

  Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off completely.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“Son of man, these bones are all the house of Israel. Look, they are saying,‘Our bones are dry, our hope has perished; we are cut off.’

Referenced Verses

• Esek 36:10 : 10 «Jeg vil øke folkeslagene over dere – hele Israels hus, alle sammen – og byene skal beboes, mens de øde områdene skal bygges opp.»
• Esek 39:25 : 25 Derfor, slik taler Herren, Gud: Nå vil jeg bringe tilbake Jakobs fangenskap, vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og jeg skal være sjalu på mitt hellige navn.
• Sal 77:7-9 : 7 Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet? 8 Er hans miskunnhet fullstendig borte for evig? Svikter hans løfter for alltid? 9 Har Gud glemt å vise nåde? Har han i sin vrede lukket sine ømme barmhjertigheter? Selah.
• Sal 141:7 : 7 Våre bein er strødd ved gravens munn, som når man hugger og kløyver tre på jorden.
• Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»
• Jer 31:1 : 1 Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
• Klag 3:54 : 54 Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.'
• Ef 2:1 : 1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn talte til Moses og sa: 'Se, vi dør, vi går under, vi omkommer alle!' 13 Enhver som nærmer seg HERRENs telt, skal dø. Skal vi virkelig gå under av døden?
• Jer 33:24-26 : 24 Er det ikke slik at dette folket har sagt: 'De to slektene som Herren har valgt, har han forkastet'? Dermed har de foraktet mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for ham. 25 Slik sier Herren: Hvis min pakt ikke gjelder dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover; 26 Da vil jeg forkaste Jakobs ætt og David, min tjener, slik at ingen av hans etterkommere skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg skal få deres fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil vise dem miskunn.
• Jer 2:25 : 25 La ikke foten din gå barbeint, og la ikke tungen din sulte for tørst, men du sa: 'Det finnes ingen håp' – nei, for jeg har kjærkommet fremmede, og etter dem vil jeg gå.
• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?»
• Hos 1:11 : 11 Da skal Juda og Israels barn samles og utpeke én leder, og de skal komme opp fra landet; for den dagen i Jezreel skal bli en stor dag.
• Rom 11:26 : 26 Og slik skal hele Israel frelses, slik det er skrevet: 'Den frelser skal komme ut fra Sion og vende ugudigheten bort fra Jakob.'
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet forplikter oss; for vi mener at om én har dødd for alle, så er alle døde.
• Esek 37:1-8 : 1 Herrens hånd var over meg, og førte meg med Herrens ånd, og satte meg ned midt i den dalen som var full av bein. 2 Han lot meg gå forbi dem, og se, det var mange i den åpne dalen; se, de var svært tørre. 3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, kan disse beina få liv?» Og jeg svarte: «Herre Gud, du vet det.» 4 Han sa igjen til meg: «Profeter over disse beina og si til dem: 'Å, dere tørre bein, hør Herrens ord!'» 5 Slik sier Herre Gud til disse beina: Se, jeg vil sette livsvilje i dere, så dere skal leve. 6 Jeg vil legge muskler på dere, kle dere i hud og sette livsvilje i dere, så dere skal leve; da skal dere vite at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg slik jeg ble befalte. Mens jeg talte, hørtes en lyd og et skjelvende ryst, og beina kom sammen, ben mot ben. 8 Da jeg så, hadde musklene og kjøttet lagt seg over dem, og huden dekket dem, men det var ingen livsvilje i dem.
• Esek 37:16 : 16 I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.»
• Esek 37:19 : 19 Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil ta Josef-pinnen som er hos Efraim, og Israels stammer, hans medfølgesvenner, og sette dem sammen med Juda-pinnen, så de blir én enhet i min hånd.»