Verse 31

Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Harans sønn, og Sarai, sin svigerdatter, som var Abrahams hustru; og de dro fra Ur i kaldeernes land for å reise til Kanaan, men kom til Haran og slo seg til ro der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tara tok med seg sin sønn Abram og sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, samt sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen ut fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.

• Norsk King James

  Terah tok med seg sin sønn Abram, Lot, sønnen til Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men kom til Haran og slo seg ned der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tarah tok sønnen Abram, barnebarnet Lot, Harans sønn, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og forlot Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Harran og ble der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tarah tok sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, Harans sønn, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. Men de kom til Harran og slo seg ned der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tarah tok sin sønn Abram, sin sønnesønn Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. Da de kom til Haran, slo de seg ned der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.31", "source": "וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *teraḥ* *ʾet*-*ʾabrām* *bᵊnô* and-*ʾet*-*lôṭ* *ben*-*hārān* *ben*-*bᵊnô* and-*ʾēt* *śāray* *kallātô* *ʾēšet* *ʾabrām* *bᵊnô* *wə-yēṣᵊʾû* with-them from-*ʾûr* *kaśdîm* to-*lāleket* *ʾarṣâ* *kᵊnaʿan* *wə-yābōʾû* until-*ḥārān* *wə-yēšᵊbû* there", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*kallātô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-yēṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾarṣâ*": "noun feminine singular + directional heh - to the land of", "*kᵊnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/brought", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾabrām*": "Abram", "*bᵊnô*": "his son", "*lôṭ*": "Lot", "*ben*": "son of", "*hārān*": "Haran", "*kallātô*": "his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "wife of", "*wə-yēṣᵊʾû*": "and they departed/went out", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees", "*lāleket*": "to go/walk/travel", "*ʾarṣâ*": "to the land of", "*kᵊnaʿan*": "Canaan", "*wə-yābōʾû*": "and they came/arrived", "*ḥārān*": "Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "and they settled/dwelt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Terah tok med seg sønnen Abram, barnebarnet Lot, som var sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, som var Abrams kone, og de dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tharah tog Abram, sin Søn, og Loth, Harans Søn, sin Søns Søn, og Sarai, sin Sønneqvinde, som var Abrams, hans Søns, Hustru; og de udgik med dem fra Ur i Chaldæa, at drage til det Land Canaan, og de kom til Charan og boede der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

• KJV 1769 norsk

  Tarah tok med seg Abram sin sønn, og Lot, sønnen til Haran, sønn av hans sønn, og Sarai, hans svigerdatter, Abrams kone, og de dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan; de kom til Haran og bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and lived there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tarah tok med seg Abram, sin sønn, Lot, sønn av Haran, sitt barnebarn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Haran og slo seg ned der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarah tok med seg sin sønn Abram, sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, som var Abrams kone. De dro med dem fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men de kom til Karan og bosatte seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tarah tok med seg sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men de kom til Haran og bosatte seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tarah tok med seg Abram, sin sønn, Lot, sønnen til Haran, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams kone, og de dro fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Haran og bosatte seg der en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than toke Terah Abram his sonne and Lot his sonne Harans sonne and Sarai his doughter in lawe his sone Abrams wyfe. And they went wyth hym from Vr in Chaldea to go in to the lade of Chanaan. And they came to Haran and dwelled there.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Terah Abra his sonne, & Lot his sonne Harans sonne, & Sarai his doughter in lawe, his sonne Abrams wife, & caried them wt him from Vr in Chaldea, to go in to the lande of Canaan. And they came to Haran, & dwelt there.

• Geneva Bible (1560)

  Then Terah tooke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran, his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe, his sonne Abrams wife: and they departed together from Vr of the Caldees, to goe into the land of Canaan, and they came to Haran, and dwelt there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Tarah toke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe his sonne Abrams wyfe, and they departed together from Ur of the Chaldees, that they myght go into the land of Chanaan: and they came vnto Haran, and dwelt there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

• Webster's Bible (1833)

  Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went forth from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran, and lived there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there.

• American Standard Version (1901)

  And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time.

• World English Bible (2000)

  Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife. They went forth from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terah took his son Abram, his grandson Lot(the son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and with them he set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came to Haran, they settled there.

Referenced Verses

• Neh 9:7 : 7 Du er Herren, den Gud som valgte Abram, førte ham ut av Ur i Kaldéa og ga ham navnet Abraham.
• Apg 7:2-4 : 2 Han svarte: 'Menn, brødre og fedre, hør opp! Æres-Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.' 3 Og han sa til ham: 'Forlat ditt land og dine slektninger, og kom til det landet jeg vil vise deg.' 4 Da forlot han kaldeernes land og slo seg ned i Haran; derfra tok han ham med til dette landet, hvor dere nå bor, etter at faren hans var død.
• 1 Mos 12:4 : 4 Så forlot Abram stedet slik HERREN hadde befalt ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.
• 1 Mos 15:7 : 7 Han sa videre: «Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldéerne, for å gi deg dette landet til arv.»
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herres flokk og dro, for alt hans herres gods var i hans felles eie; han reiste og gikk til Mesopotamia, til Nahors by.
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.
• 1 Mos 11:32-12:1 : 32 Terah levde i 205 år, og han døde i Haran. 1 Og HERREN hadde sagt til Abram: «Gå ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, og til et land jeg vil vise deg.»
• Jos 24:2-3 : 2 Og Joshua sa til hele folket: Slik sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde før i tiden, på den andre siden av flommen, nemlig Terah, Abrahams far og Nachors far, og de tjente andre guder. 3 Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av flommen, førte ham gjennom hele Kanaan-landet, økte hans ætt og ga ham Isak.
• 1 Mos 11:26-28 : 26 Terah levde sytti år og fikk sønnene Abram, Nahor og Haran. 27 Dette er Terahs slekt: Terah fikk Abram, Nahor og Haran, og Haran fikk Lot. 28 Haran døde før sin far Terah, i sitt hjemland, i Ur i kaldeernes land.
• 1 Mos 24:15 : 15 Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.
• 1 Mos 27:43 : 43 Derfor, min sønn, adlyd min stemme; reis deg og flykt til Laban, min bror i Haran.
• 1 Mos 29:4-5 : 4 Da sa Jakob til dem: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.» 5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.»
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei.