Verse 9

De kom til det stedet Gud hadde fortalt ham om, og Abraham bygde der et alter, la veden pent opp, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret over veden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden på, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de kom til stedet som Gud hadde sagt til ham, og Abraham bygde et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.

  • Norsk King James

    De kom til stedet som Gud hadde sagt ham, og Abraham bygde et alter der. Han la veden i orden, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret oppå veden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham der et alter og la veden til rette. Han bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de kom til stedet Gud hadde sagt til ham, bygde Abraham et alter der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til stedet Gud hadde angitt, bygde Abraham et alter der, ordnet veden, bandt Isak og la ham på alteret oppå veden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they reached the place God had told him about, Abraham built an altar there, arranged the wood on it, bound his son Isaac, and laid him on the altar, on top of the wood.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.22.9", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃", "text": "*wə-yābōʾû* to-the-*māqôm* *ʾăšer* *ʾāmar*-to-him the-*ʾĕlōhîm* *wə-yiben* there *ʾabrāhām* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* *wə-yaʿărōk* *ʾet*-the-*ʿēṣîm* *wə-yaʿăqōd* *ʾet*-*yiṣḥāq* *bənô* *wə-yāśem* him upon-the-*mizbēaḥ* from-above to-the-*ʿēṣîm*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he had said", "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*wə-yaʿărōk*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arranged", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the wood", "*wə-yaʿăqōd*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bound", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son", "*wə-yāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed" }, "variants": { "*yiben*": "built/constructed", "*yaʿărōk*": "arranged/set in order/prepared", "*yaʿăqōd*": "bound/tied up/restrained", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de kom til stedet som Gud hadde vist ham, bygde Abraham et alter der og la veden i rekkefølge. Så bandt han Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de kom til det Sted, som Gud havde sagt ham, da byggede Abraham der et Alter og lagde Veden tilrette, og han bandt Isak, sin Søn, og lagde ham paa Alteret ovenpaa Veden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom til stedet Gud hadde nevnt for ham, og Abraham bygde alteret der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til stedet Gud hadde sagt, og der bygde Abraham et alter. Han ordnet veden, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de kom til stedet Gud hadde sagt til Abraham, bygde Abraham et alter der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de kom til stedet Gud hadde fortalt ham om, bygde Abraham et alter, la veden i ordning, bandt sønnen sin Isak og la ham på alteret oppå veden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they came vnto the place which God shewed him Abraha made an aulter there and dressed the wodd ad bownde Isaac his sonne and layde him on the aulter aboue apon the wodd.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they came to the place which God shewed him, Abraham buylded there an altare, and layed the wodd vpon it, and bande his sonne Isaac, layed him on the altare, aboue vpo the wodd,

  • Geneva Bible (1560)

    And when they came to the place which God had shewed him, Abraham builded an altar there, & couched ye wood, and bound Izhak his sonne and laid him on the altar vpon the wood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they came to ye place which God had shewed him, Abraham buylt an aulter there, and dressed the wood, and bound Isahac his sonne, and layde him on the aulter aboue vpo the wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come in unto the place of which God hath spoken to him, and there Abraham buildeth the altar, and arrangeth the wood, and bindeth Isaac his son, and placeth him upon the altar above the wood;

  • American Standard Version (1901)

    And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to the place of which God had given him knowledge; and there Abraham made the altar and put the wood in place on it, and having made tight the bands round Isaac his son, he put him on the wood on the altar.

  • World English Bible (2000)

    They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood on it. Next he tied up his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood.

Referenced Verses

  • Jak 2:21 : 21 Var ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved sine handlinger da han ofret sin sønn Isak på alteret?
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
  • 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok med seg av alle rene dyr og rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.
  • 1 Mos 12:7 : 7 Da viste HERREN seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Etterpå bygde han et alter til HERREN, som hadde vist seg for ham.
  • 1 Mos 22:2-4 : 2 Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste sønn, Isak, den du elsker, og dra til Moriah-landet; ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.» 3 Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, satte sædet på sin æsel, tok med seg to av sine unge tjenerfolk og sin sønn Isak, og kløyvde veden til brennofferet; så dro han til det stedet Gud hadde fortalt ham om. 4 På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.
  • Sal 118:27 : 27 Gud er Herren, han som har vist oss lys; bind offeret med snorer helt frem til alterets horn.
  • Jes 53:4-9 : 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse. 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham. 7 Han ble undertrykt og plaget, likevel åpnet han ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, og som en sau som forblir stum foran klipperen, holdt han sin munn lukket. 8 Han ble trukket bort fra fangenskap og dom; hvem kan forklare hans slekt? Han ble kuttet fra de levende, for våre folks overtredelser ble han rammet. 9 Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn. 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
  • Matt 21:1-9 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og ankom Bethphage ved Oljeberget, sendte Jesus to av sine disipler. 2 Han sa til dem: «Gå til landsbyen rett overfor dere, og straks vil dere finne et bundet esel med en ung esel. Løs dem, og før dem til meg.» 3 «Og om noen skulle spørre dere om dem, skal dere si: 'Herren har behov for dem'; og han vil straks sende dem.» 4 Alt dette ble gjort for at det skulle oppfylle det som profeten hadde sagt: 5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.» 6 Disiplene dro og gjorde som Jesus befalte dem. 7 De hentet eselet og den unge eselen, la klærne sine over dem, og satte ham oppå. 8 En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der. 9 Folka som gikk foran og fulgte etter ropte: «Hosanna til Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!» 10 Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen forundret og spurte: «Hvem er han?» 11 Folkemengden svarte: «Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.» 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, omstyrtet bordene til vekterne og setene til dem som solgte duer. 13 Han sa til dem: «Det er skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det om til en røverhule.» 14 De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem. 15 Da de øverste prestene og de skriftlærde så de forunderlige tingene han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: «Hosanna til Davids Sønn!», ble de sterkt misfornøyde. 16 De spurte ham: «Hører du hva de sier?» Jesus svarte: «Ja, har dere aldri lest: 'Av små barns munn og av ammende barns munn har du gjort lovsang fullkommen'?» 17 Deretter forlot han dem, dro ut av byen til Betania, og overnattet der. 18 Om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten. 19 Da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det og fant bare blader, ingen frukt. Han sa til det: «La ingen frukt vokse på deg heretter, for evig tid!» Og med en gang visnet fikentreet. 20 Da disiplene så dette, undret de seg og sa: «Hvor raskt har fikentreet visnet bort!» 21 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere, om dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort mot fikentreet, men også, om dere sier til dette fjellet: 'Bli borte og kast deg i havet,' så skal det skje.» 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få. 23 Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?» 24 Jesus svarte: «Jeg vil stille dere et spørsmål; om dere svarer meg, vil jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.» 25 «Johans dåp – hvor kommer den fra? Er den av himmelen, eller er den av mennesker?» De overveide blant seg: «Om vi sier 'av himmelen', vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ikke ham?' 26 Men hvis vi sier 'av mennesker', frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet.» 27 De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.» 28 «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro. 30 Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke. 31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.» 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ikke på ham; mens tollerne og horene trodde på ham, og selv etter at dere så dette, omvendte dere dere ikke for å tro på ham. 33 Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter. 35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet. 36 På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.» 38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.» 39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?» 41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.» 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav. 44 Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv. 45 Da de øverste prestene og fariseerne hørte hans lignelser, innså de at han talte om dem. 46 Men da de prøvde å gripe ham, fryktet de folkemengden, for de regnet ham for å være en profet.
  • Matt 26:1-9 : 1 Da Jesus hadde fullført alle disse uttalelsene, sa han til sine disipler: 2 Dere vet at om to dager er påskefesten, og at Menneskesønnen skal forrådes og korsfestes. 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas. 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham. 5 Men de sa: 'Ikke på festdagen, for da kan det oppstå opprør i folkemengden.' 6 Da var Jesus i Betania, i Simon den spyttløses hus. 7 Der kom en kvinne til ham med en alabastkiste full av svært kostbar salve, som hun helte over hans hode mens han satt til bords. 8 Men da disiplene så dette, ble de opprørte og spurte: 'Hva nytte har det å kaste bort denne salven?' 9 For salven kunne vært solgt for en høy pris og brukt til fordel for de fattige. 10 Da Jesus forsto hensikten, sa han til dem: 'Hvorfor gir dere kvinnen bryet? Hun har gjort en god gjerning mot meg.' 11 For de fattige er alltid hos dere, men meg er det ikke. 12 Hun helte denne salven over mitt legeme fordi hun ville forberede min grav. 13 Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet forkynnes i hele verden, skal det også bli fortalt om den gjerning kvinnen gjorde, som et minnesmerke om henne. 14 Så gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene, 15 og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker. 16 Og fra den tiden lette han stadig etter en mulighet til å forråde ham. 17 På den første dagen av usyretbrødsfesten kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvor ønsker du at vi skal forberede et påskemåltid for deg?' 18 Han svarte: 'Gå til en bestemt mann i byen og si til ham: “Mesteren sier: Min tid er nær, og jeg skal feire påsken i ditt hus sammen med mine disipler.”' 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde instruert dem, og de forberedte påskemåltidet. 20 Da kvelden kom, satte han seg ned med de tolv. 21 Mens de spiste, sa han: 'Sannelig, jeg sier dere, at en av dere skal forråde meg.' 22 Disiplene ble dypt bedrøvet, og hver og en spurte: 'Herre, er det jeg?' 23 Han svarte: 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han skal forråde meg.' 24 Menneskesønnen går slik det er skrevet om ham, men ve den mann som forråder ham! Det hadde vært godt for den mannen om han aldri var født. 25 Da spurte Judas, som forrådte ham: 'Mester, er det jeg?' Jesus svarte: 'Du har sagt det selv.' 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det i biter og ga det til disiplene med ordene: 'Ta, spis; dette er mitt legeme.' 27 Deretter tok han kalken, takket og ga den til dem med ordene: 'Drikk alle av den.'
  • Matt 27:2 : 2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
  • Mark 15:1 : 1 Og med en gang om morgenen samlet yppersteprestene, de eldste, skriftlærde og hele rådet seg, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.
  • Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å kunne ta det tilbake. 18 Ingen tar det fra meg, jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Denne befaling har jeg mottatt fra min Fader.
  • Apg 8:32 : 32 Skriftstedet han leste, sa: «Han ble ført som et lam til slakteriet, og som et lam som er stumt for sin slakter, åpnet han ikke sin munn.»
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
  • Fil 2:7-8 : 7 men han gjorde seg selv uten berømmelse, tok på seg tjenerskapets skikkelse og ble lik menneskene: 8 og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død.
  • Hebr 9:28 : 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.
  • Hebr 11:17-19 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvet, ofret han Isak, og den som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn. 18 Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.' 19 Med visshet om at Gud kunne oppreise ham fra de døde, mottok han ham som et bilde på det som skulle komme.