Verse 67

Isak førte henne inn i sin mor Sarahs telt, tok Rebekka til hustru, og han elsket henne; Isak ble dermed trøstet etter sin mors død.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Isak Rebekka inn i sin mor Saras telt, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mors død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.

• Norsk King James

  Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak førte Rebekka inn i sin mor Saras telt. Han tok henne til hustru, og han elsket henne. Så fant Isak trøst etter sin mors død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. She became his wife, and he loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.67", "source": "וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃", "text": "And*wayeḇiʾehā* *Yiṣḥāq* the*hāʾōhelāh* *Śārāh* *ʾimmô* and*wayyiqqaḥ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*watehî*-to*lô* to*leʾiššāh* and*wayeʾĕhāḇehā* and*wayyinnāḥēm* *Yiṣḥāq* after*ʾaḥărê* *ʾimmô*", "grammar": { "And*wayeḇiʾehā*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he brought her", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "the*hāʾōhelāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - into the tent", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother", "and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*watehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she became", "to*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "to*leʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife", "and*wayeʾĕhāḇehā*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he loved her", "and*wayyinnāḥēm*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3ms - and he was comforted", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "after*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother" }, "variants": { "*wayeḇiʾehā*": "brought her/led her/took her", "*hāʾōhelāh*": "into the tent/to the tent", "*ʾimmô*": "his mother", "*wayyiqqaḥ*": "took/married/received", "*watehî*": "she became/she was", "*lô*": "to him/for him", "*leʾiššāh*": "as wife/for a wife", "*wayeʾĕhāḇehā*": "loved her/had affection for her", "*wayyinnāḥēm*": "was comforted/consoled/found comfort", "*ʾaḥărê*": "after/following", "*ʾimmô*": "his mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak førte henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ledede Isak hende i sin Moders Saras Paulun, og han tog Rebekka, og hun blev hans Hustru, og han elskede hende; og Isak blev trøstet efter sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

• KJV 1769 norsk

  Isak tok Rebekka inn i sin mor Saras telt og ble gift med henne. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne. Isak fant trøst etter sin mors død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak tok henne inn i sin mor Saras telt og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak førte Rebekka inn i teltet sitt, og hun ble hans kone; og i kjærligheten til henne fant Isak trøst etter sin fars død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Isaac broughte her in to his mother Saras tente ad toke Rebecca and she became his wife and he loved her: and so was Isaac coforted over his mother.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Isaac brought her in to his mother Saras tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her. So Isaac was comforted ouer his mother.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac brought her into his mother Saraes tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her: and so Isahac receaued comfort after his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death].

• Webster's Bible (1833)

  Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after `the death of' his mother.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

• World English Bible (2000)

  Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.
• 1 Mos 38:12 : 12 Med tiden døde Shuahs datter, Judas kone, og Juda ble trøstet. Han dro da opp til Timnath for å klippe sine sauer, sammen med sin venn Hirah, adullamitten.
• Høys 8:2 : 2 Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.
• Jes 54:1-5 : 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke har født; la din sang bryte ut og rop med full røst, du som ikke har opplevd fødestrevelser, for flere er barna til den ensomme enn barna til den gifte, sier Herren. 2 Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine. 3 For du skal bryte ut til både høyre og venstre; din ætt skal arve hedningene og gjøre de øde byene bebodde. 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmykes, for du skal ikke bli satt til skamme. Du skal glemme ungdommens skam og aldri mer huske vanæren fra din enkemors tid. 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
• 2 Kor 11:1-2 : 1 Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg. 2 For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus.
• Ef 5:22-33 : 22 Koner, underordne dere deres egne menn, som for Herren. 23 For mannen er kvinnens hode, slik Kristus er kirkens hode, og han er kroppens frelser. 24 Derfor, slik kirken underordner seg Kristus, skal også konene underordne seg sine menn i alt. 25 Menn, elsk deres koner, slik Kristus elsket kirken og ofret seg selv for den. 26 For at han skulle helliggjøre og rense den med vannets vask ved hjelp av Guds ord, 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri. 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noensinne hatt hat til sin egen kropp, men pleier og verner den, slik Herren gjør med kirken. 30 For vi er medlemmer av hans kropp, hans kjød og hans ben. 31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og binde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt. 32 Dette er en stor hemmelighet, men jeg taler om Kristus og kirken. 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin kone som seg selv, og konen skal respektere sin mann.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet, så dere ikke sørger som de uten håp.
• 1 Tess 4:15 : 15 Dette sier vi til dere med Herrens ord, for at vi som lever og venter på Herrens komme, ikke skal hindre de som har sovnet.
• 1 Mos 2:22-24 : 22 Av ribben, som HERRENS Gud hadde tatt fra mennesket, formet han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Adam sa: 'Dette er nå bein fra mine egne bein og kjøtt fra mitt eget kjøtt; hun skal kalles Kvinne, for hun ble tatt ut av Mennesket.' 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg fast ved sin kone, og de skal bli ett legeme.
• 1 Mos 18:6 : 6 Da skyndte Abraham seg inn i teltet til Sara og sa: «Vennligst gjør raskt klar tre mål av det fineste korn, elt det, og lag kaker på ovnen.»
• 1 Mos 18:9-9 : 9 De spurte ham: «Hvor er din kone, Sara?» Og han svarte: «Se, hun er i teltet.» 10 Han sa: «Jeg skal uten tvil vende tilbake til deg i den levetid jeg har forutbestemt, og se, din kone Sara skal få en sønn.» Og Sara hørte dette fra teltdøren, som lå bak ham.
• 1 Mos 23:1-2 : 1 Sarah var 127 år gammel; dette var årene i hennes liv. 2 Sarah døde i Kirjatharba, som er det samme som Hebron i Kanaan, og Abraham kom for å sørge over og gråte for henne.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isaak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone. Hun var datter av Betuel, den syriske, fra Padanaram, og søster til Laban, den syriske.
• 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rachel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngste datter.»