Verse 2

Og Jacob la merke til Labans ansikt, og se, det var ikke lenger som før mot ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob merket på Labans ansikt at hans holdning overfor ham ikke var som før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob så på ansiktet til Laban, og se, det var ikke vennlig mot ham som før.

• Norsk King James

  Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob la merke til at Labans ansikt ikke vendte seg vennlig mot ham som før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob la merke til Labans ansikt og så at det ikke var som i går og forgårs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke som før overfor ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke som før overfor ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob så på Labans ansikt og merket at han ikke var vennlig innstilt som før, slik han hadde vært tidligere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was no longer the same as it had been before.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.2", "source": "וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "And *wayyarʾ* *Yaʿăqōḇ* *ʾet-pənê* *Lāḇān* and-*hinnēh* not-he with-him as-yesterday three-days-ago.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*ʾet-pənê*": "Direct object marker with construct noun - the face of", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*hinnēh*": "Interjection - behold/look" }, "variants": { "*pənê*": "face/countenance/presence", "*kitmôl šilšôm*": "idiom meaning 'as before/previously/formerly'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob la merke til at Laban ikke så på ham med den samme velvilje som før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob saae Labans Ansigt; og see, det var ikke imod ham, som tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob noticed the expression of Laban, and behold, it was not toward him as before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vendt mot ham som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob merker også at Labans ansikt ikke er vennlig mot ham som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob så at Labans holdning til ham ikke lenger var som før.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob behelde the countenauce of Laban that it was not toward him as it was in tymes past.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob behelde Labans countenaunce, & beholde, it was not towarde him as yesterdaye and yeryesterdaye.

• Geneva Bible (1560)

  Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob behelde the countenaunce of Laban, and beholde, it was not towardes hym as it was wont to be.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

• World English Bible (2000)

  Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob saw the look on Laban’s face, he could tell his attitude toward him had changed.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:5 : 5 Men til Kain og hans offergave var det ikke slik. Kain ble svært sint, og ansiktet hans sank.
• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: «Nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vent litt, for jeg har erfart at Herren har velsignet meg på din bekostning.»
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: «Herre, jeg er ikke veltalende – verken før nå eller etter at du har talt til din tjener. Jeg snakker sakte og har en tung tunge.»
• 5 Mos 19:4 : 4 Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;
• 5 Mos 28:54 : 54 Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg.
• 1 Sam 18:9-9 : 9 Fra den dagen av holdt Saul stadig øye med David. 10 Den neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og inni huset begynte han å profetere; David spilte på sin lyre, slik han ofte gjorde, mens Saul hadde et spyd i hånden. 11 Saul kastet spydet og sa: 'Jeg skal stikke David helt ned mot veggen med dette.' David unnslapp ham to ganger.
• 1 Sam 19:7 : 7 Jonathan kalte David og forklarte alt for ham. Deretter førte Jonathan David til Saul, slik at han var hos ham, som han hadde vært tidligere.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt.