Verse 39

«Det jeg manglet av byttet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet selv. Du krevde det av meg med hånden, enten det var stjålet på dagtid eller om natten.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har aldri bragt deg et kadaver som ble revet i hjel; jeg har selv erstattet dyret. Du krevde det av meg uansett om det var stjålet om dagen eller om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

• Norsk King James

  Det som ble revet av ville dyr, har jeg ikke brakt til deg; jeg bar tapet; fra hånden din krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som ble revet i hjel, brakte jeg deg ikke, men erstattet fra min egen hånd. Det ble krevd av meg enten stjålet på dagen eller natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ble revet i hjel, kom jeg ikke til deg med. Jeg tok på meg tapet, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som ble revet i stykker av dyrene, brakte jeg deg ikke; jeg erstattet tapet; både det som ble stjålet dag og natt, krevde du fra min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville dyr rev ikke noe som jeg ikke erstattet. Du krevde det av meg, enten det var stjålet om dagen eller om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.39", "source": "טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יוֹם וּגְנֻבְתִי לָיְלָה", "text": "*ṭerēpāh* not-*hēbēʾtî* to you *ʾānōkî* *ʾaḥaṭṭennāh* from *yādî* *tebaqqešennāh* *genubetî* day and *genubetî* night", "grammar": { "*ṭerēpāh*": "noun, feminine singular - torn animal/animal killed by wild beasts", "*hēbēʾtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I brought", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾaḥaṭṭennāh*": "piel imperfect 1st person singular with 3rd feminine singular suffix - I would bear its loss", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*tebaqqešennāh*": "piel imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - you required it", "*genubetî*": "passive participle feminine singular construct with 1st person singular suffix - my stolen [animal/property]" }, "variants": { "*ṭerēpāh*": "torn animal/prey/animal killed by wild beasts", "*ʾaḥaṭṭennāh*": "bore its loss/made it good/paid for it", "*tebaqqešennāh*": "required it/sought it/demanded it", "*genubetî*": "my stolen [animal/property]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg. Jeg erstattet det selv. Du forlangte det hentet fra meg enten det var stjålet om dagen eller natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad, som var revet, haver jeg ikke baaret til dig, jeg betalte det, du krævede det af min Haand; (iligemaade) det, som enten var stjaalet om Dagen, eller stjaalet om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

• KJV 1769 norsk

  Det som rovdyr rev i stykker, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det selv. Du krevde det av min hånd, enten det ble stjålet om dagen eller natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it; from my hand you required it, whether stolen by day or by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ble revet i hjel av dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet på dagen eller natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ble revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; det erstattet jeg selv. Du krevde det fra min hånd enten det ble stjålet om dagen eller om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som ble istykkerrevet av ville dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det; fra min hånd krevde du det enten det ble stjålet om dagen eller natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What soeuer was torne of beastes I broughte it not vnto ye but made it good mysilf: of my hade dydest thou requyre it whether it was stollen by daye or nyght

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what was torne of beastes, I brought it not vnto ye, I was fayne to paie it my self: thou requyredest it of my hande, whether it were stollen fro me by daye or by night.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer was torne of beastes I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of my hande diddest thou require it that was stolen by day or nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.

• Webster's Bible (1833)

  That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore the loss of it. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the torn I have not brought in unto thee -- I, I repay it -- from my hand thou dost seek it; I have been deceived by day, and I have been deceived by night;

• American Standard Version (1901)

  That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day or stolen by night.

• Bible in Basic English (1941)

  Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.

• World English Bible (2000)

  That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Animals torn by wild beasts I never brought to you; I always absorbed the loss myself. You always made me pay for every missing animal, whether it was taken by day or at night.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:10-13 : 10 Om en mann overlater en esel, en okse, en sau eller noe annet dyr til sin nabo for oppbevaring, og det dør, blir skadet eller forsvinner mens ingen ser på, 11 skal et Herrens ed mellom dem vitne om at han ikke har rørt ved sin nabos eiendeler, og eieren skal da akseptere dette uten at det medfører erstatningsplikt. 12 Men om dyret blir stjålet fra ham, skal han gi full erstatning til eieren. 13 Om det blir revet i stykker, skal han fremlegge dette som bevis, og for det ødelagte skal han ikke erstatte noe.
• 2 Mos 22:31 : 31 Og dere skal være hellige for meg; dere skal ikke spise kjøtt som er tatt fra dyr på marken, men kaste det til hundene.
• 3 Mos 22:8 : 8 Han skal heller ikke spise det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, for å unngå å vanhellige seg. Jeg er HERREN.
• 1 Sam 17:34-35 : 34 Da sa David til Saul: «Din tjener gjettet sin fars sauer, og en løve og en bjørn kom og tok et lam fra flokken. 35 Jeg gikk ut etter dem, slo løven og reddet lammet fra dens munn; da bjørnen reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.»
• Luk 2:8 : 8 I samme område var det hyrder som holdt til ute på markene og voktet flokken sin om natten.
• Joh 10:12-13 : 12 Men den som er leiesoldat, og ikke hyrden – for sauene er ikke hans – så snart han ser ulven komme, forlater han sauene og flykter; og ulven griper dem og sprer dem. 13 Leiesoldaten flykter fordi han er en leiesoldat og bryr seg ikke om sauene.