Verse 44
«Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, så den kan være et vitnesbyrd mellom oss.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så la oss nå slutte en pakt, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom nå la oss inngå en pakt, jeg og du, så det kan være et vitne mellom meg og deg.
Norsk King James
La oss derfor inngå en pakt, jeg og du; og la det være et vitne mellom meg og deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss derfor inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kom, la oss inngå en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.31.44", "source": "וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "And now *lekāh* *nikretāh* *berît* *ʾanî* and *ʾāttāh* and *hāyāh* for *ʿēd* between me and between you", "grammar": { "*lekāh*": "qal imperative masculine singular - come/go", "*nikretāh*": "qal imperfect 1st person plural cohortative - let us cut", "*berît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʾanî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāttāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness" }, "variants": { "*lekāh*": "come/go/proceed", "*nikretāh*": "let us cut/make/establish", "*berît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom meg og deg.'
Original Norsk Bibel 1866
Saa kom nu, lad os gjøre en Pagt, jeg og du, og det skal være til et Vidne imellem mig og imellem dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
KJV 1769 norsk
Kom nå, la oss lage en pakt, jeg og du; og la den være et vitne mellom meg og deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now therefore come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.
Norsk oversettelse av Webster
Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom meg og deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom nå, la oss gjøre en avtale, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom nå, la oss inngå en pakt, jeg og du; og la den være et vitne mellom meg og deg.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, la oss lage en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
Now therfore come on let us make a bonde I and thou together and let it be a wytnesse betwene the and me.
Coverdale Bible (1535)
Now therfore come on, let vs make a couenaunt (I & thou) which maye be a wytnesse betwene me and the.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.
Bishops' Bible (1568)
Nowe therfore come on, and let vs make a league I and thou, which may be a wytnesse betwene me and thee.
Authorized King James Version (1611)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
Webster's Bible (1833)
Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.'
American Standard Version (1901)
And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
Bible in Basic English (1941)
Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.
World English Bible (2000)
Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."
NET Bible® (New English Translation)
So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
Referenced Verses
- 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
- 1 Mos 21:22-32 : 22 Og det skjedde den gang at Abimelech og Phichol, hans hærfører, talte til Abraham og sa: 'Gud er med deg i alt du gjør.' 23 Så sverg meg nå ved Gud at du ikke vil behandle meg, min sønn eller min sønnesønn urettferdig; men etter den godhet jeg har vist deg, skal du behandle meg og landet der du har oppholdt deg med samme troskap. 24 Og Abraham sa: 'Jeg skal sverge.' 25 Og Abraham rettet kritikk mot Abimelech for en vannkilde, som Abimelechs tjenere hadde tatt med makt. 26 Og Abimelech sa: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; verken har du fortalt meg om det, eller har jeg hørt om det før i dag.' 27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelech; og de inngikk en pakt med hverandre. 28 Og Abraham skilte ut syv jentelam fra flokken. 29 Og Abimelech spurte Abraham: 'Hva betyr disse syv jentelammene du har satt til side?' 30 Og han svarte: 'Disse syv jentelammene skal du ta fra min hånd, som et vitnesbyrd for meg om at jeg har gravd denne brønnen.' 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, for der svor de begge til hverandre. 32 Slik inngikk de en pakt i Beersheba; deretter sto Abimelech og Phichol, hans hærfører, opp, og de dro tilbake til filisternes land.
- 1 Mos 26:28-31 : 28 De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Vi tenkte at vi skulle inngå en pakt, en ed mellom oss og deg, og fastsette en allianse.» 29 «Du skal ikke gjøre oss noe ondt, ettersom vi ikke har rørt deg, men bare handlet godt mot deg og latt deg dra i fred; du er nå Herrens velsignede.» 30 Han holdt et festmåltid for dem, og de spiste og drakk sammen. 31 De sto opp tidlig om morgenen, sverget en ed til hverandre, og Isak lot dem dra i fred.
- 1 Mos 31:48 : 48 Laban sa: «Denne haugen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.» Derfor ble den kalt Galeed,
- 1 Mos 31:52 : 52 la denne haugen og denne søylen være et vitne på at jeg ikke skal passere over den for å gjøre deg ondt, og at du ikke skal passere over den for å gjøre meg ondt.»
- 5 Mos 31:19 : 19 Skriv derfor ned denne sangen, og lær den opp til Israels barn; få den inn i deres munn slik at den kan være et vitne for meg mot Israels barn.
- 5 Mos 31:21 : 21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, skal denne sangen stå som et vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra munnene til deres etterkommere, for jeg kjenner tankene deres allerede nå, før jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre.
- 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovboken og plasser den ved siden av Herrens paktens ark, deres Gud, slik at den skal være et vitne mot dere.»
- Jos 22:27 : 27 men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.»
- Jos 24:25-27 : 25 Så inngikk Joshua den dagen en pakt med folket og fastsatte en lov og en forskrift i Sekeem. 26 Joshua skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og reiste den der under et eiketre, like ved Herrens helligdom. 27 Han sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss. Den skal være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.'
- 1 Sam 20:14-17 : 14 «Og mens jeg ennå lever, skal du ikke bare vise meg Herrens godhet slik at jeg ikke dør, 15 men du skal heller aldri rive bort den godhet du har for meg fra mitt hus, ikke før Herren har utslettet alle Davids fiender fra jordens overflate.» 16 Slik inngikk Jonathan en pakt med Davids hus og sa: «La Herren kreve det gjennom Davids fiender.» 17 Jonathan fikk også David til å avlegge en ed igjen, fordi han elsket ham, slik han elsket sitt eget liv.