Verse 20

Deretter kom Hamor og hans sønn Shechem til byens port og talte med byens menn, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i byen og talte til mennene i byen og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i deres by og talte med mennene i byen sin og sa:

• Norsk King James

  Og Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten i sin by og snakket med byens ledere og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Hamor og hans sønn Sichem til byporten og snakket til folkene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hamor og hans sønn Sikem gikk til porten av byen sin og talte til folkene der og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hemor og hans sønn Sikem kom til byporten sin og talte til mennene i byen og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hemor og hans sønn Sikem kom til byporten sin og talte til mennene i byen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hamor og hans sønn Shekem gikk til porten til deres by og talte til byens menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.20", "source": "וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyābōʾ* *Ḥămôr* *ûŠkem* *bǝnô* *ʾel*-*šaʿar* *ʿîrām* *wayǝdabbǝrû* *ʾel*-*ʾanšê* *ʿîrām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ûŠkem*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Shechem", "*bǝnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾel*": "preposition - to", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîrām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their city", "*wayǝdabbǝrû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîrām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their city", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/entrance/city council meeting place", "*ʾanšê*": "men/inhabitants/citizens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Hemor og Sikem, hans sønn, til porten i sin by og talte til mennene i byen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Hemor og Sichem, hans Søn, til deres Stadsport, og talede til deres Bymænd og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hamor og Sikem dro til byporten og talte til mennene i byen sin og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten og snakket med mennene i byen, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hamor, og Sikem hans sønn, kom til porten i sin by og talte til mennene i byen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i deres by og talte til innbyggerne i byen, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Hamor og hans sønn Sikem til byens møteplass og talte til byens menn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Hemor and Sichem went vnto the gate of their cyte and comened with the men of their cyte sayncte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Hemor and Sichem his sonne vnder ye gate of cite, and comened with the citisens of the cite, and saide:

• Geneva Bible (1560)

  Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Hemor and Sichem his sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hamor cometh -- Shechem his son also -- unto the gate of their city, and they speak unto the men of their city, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,

• World English Bible (2000)

  Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,

Referenced Verses

• Rut 4:1 : 1 Da gikk Boaz opp til porten og satte seg der. Se, den slektningen han tidligere hadde nevnt, kom forbi; han ropte: «Hei, du der! Kom hit og sitt ned.» Og han trakk til side og satte seg.
• 2 Sam 15:2 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.»
• Job 29:7 : 7 Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten!
• Ordsp 31:23 : 23 Hennes ektemann er anerkjent ved byportene, når han sitter blant de eldste i landet.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
• Amos 5:15 : 15 Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver mann skal tale sannhet til sin neste, og dømme med rettferdighet og fred ved byportene.
• 1 Mos 22:17 : 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.»
• 1 Mos 23:10 : 10 Ephron, hettitten, bodde blant Hets sønner. I nærvær av Hets sønner, foran alle som måtte komme inn ved porten til hans by, svarte han Abraham og sa:
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.