Verse 13

Så forlot Gud Jakob der han hadde talt med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så forlot Gud ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud steg opp fra ham på det sted hvor han hadde talt med ham.

• Norsk King James

  Og Gud fór opp fra ham på stedet hvor han talte med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gikk bort fra ham der han snakket med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da steg Gud opp fra ham, på det stedet hvor han hadde talt med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så steg Gud opp fra ham på stedet hvor han hadde talt med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så steg Gud opp fra ham på stedet hvor han hadde talt med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Gud opp fra ham på stedet der han hadde talt med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God ascended from him at the place where He had spoken with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.13", "source": "וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* from upon him *mēʿālāyw* *ʾĕlōhîm* in the *bammāqôm* *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/and he ascended/and he departed", "*mēʿālāyw*": "from upon him/from above him/from his presence", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*bammāqôm*": "in the place/at the site/in the location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så steg Gud opp fra ham på stedet der Han hadde talt med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud foer op fra ham, fra det Sted, hvor han talede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God went up from him in the place where he talked with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gikk bort fra ham der hvor han hadde snakket med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God went up from him in the place where he talked with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud forlot ham der han hadde snakket med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud forlot ham der hvor han hadde snakket med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud forlot ham der han hadde talt med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud forlot ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god departed fro him in the place where he talked with him.

• Coverdale Bible (1535)

  So God departed from him, from ye place where he talked wt him.

• Geneva Bible (1560)

  So God ascended from him in the place where he had talked with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so God departed from him, in the place where he had talked with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And God went up from him in the place where he talked with him.

• Webster's Bible (1833)

  God went up from him in the place where he spoke with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.

• American Standard Version (1901)

  And God went up from him in the place where he spake with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God went up from him in the place where he had been talking with him.

• World English Bible (2000)

  God went up from him in the place where he spoke with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God went up from the place where he spoke with him.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:22 : 22 Så sluttet Gud å tale med ham, og han dro bort fra Abraham.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei med det samme etter å ha snakket med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• Dom 6:21 : 21 Da strakte Herrens engel ut enden av staven sin og rørte ved kjøttet og de usyrede kakene, og ild steg opp fra steinen og fortærte både kjøttet og kakene. Så forlot Herrens engel ham.
• Dom 13:20 : 20 For det skjedde at da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen. Manoah og hans kone så på, og falt med ansiktet mot bakken.
• Luk 24:31 : 31 Da ble øynene deres åpnet, de kjente ham igjen, men han forsvant fra deres syne.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskebarna hadde bygget.