Verse 17

I hennes smerte sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da hun slet tungt med fødselsveene, sa jordmoren til henne: 'Vær ikke redd, for også denne gangen har du fått en sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn."

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hun hadde det i hardt arbeid, at jordmoren sa til henne: Frykt ikke; du skal også få denne sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun hadde det vondt under fødselen, sa jordmoren til henne: Vær ikke redd, for du har fått en sønn til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fødselen var vanskelig, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, du har en sønn til.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun hadde vanskelige veer, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun hadde vanskelige veer, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, også denne gangen får du en sønn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hennes harde fødselsveer sa jordmoren til henne: 'Frykt ikke, for også denne gangen har du en sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During her hard labor, the midwife said to her, "Don’t be afraid, for you have another son!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.17", "source": "וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃", "text": "And *wayȇhî* in her *bȇhaqšōtāh* in her *bȇlidtāh*, and *wattōʾmer* to her *lāh* the *hamȇyalledet*, *ʾal-tîrȇʾî* because *kî-gam-zeh* to you *lāk* [is] *bēn*.", "grammar": { "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*bȇhaqšōtāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her having difficulty", "*bȇlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*hamȇyalledet*": "article + piel participle feminine singular - the midwife", "*ʾal-tîrȇʾî*": "negative particle + qal imperfect 2nd feminine singular - do not fear", "*kî-gam-zeh*": "conjunction + adverb + demonstrative pronoun - for also this", "*lāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*bēn*": "masculine singular noun - son" }, "variants": { "*bȇhaqšōtāh*": "in her having difficulty/when she labored hard/as she struggled", "*bȇlidtāh*": "in her giving birth/in her labor/during her delivery", "*hamȇyalledet*": "the midwife/the one helping her give birth", "*ʾal-tîrȇʾî*": "do not fear/don't be afraid/fear not", "*kî-gam-zeh*": "for also this/because this one too/because even this one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun hadde vanskeligheter med fødselen, sa jordmoren til henne: 'Frykt ikke, for du har en sønn til.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der det gik hende haardeligen, da hun fødte, at Jordemoderen sagde til hende: Frygt ikke; thi denne Søn skal du ogsaa have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun hadde store fødselsveer, sa jordmoren til henne: Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Do not fear; you shall have this son also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens hun hadde hard fødsel, at jordmoren sa til henne: "Frykt ikke, for nå har du enda en sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun led under fødselen, sa jordmoren til henne: "Frykt ikke, for du har enda en sønn."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun hadde sterke fødselsveer, sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for nå får du enda en sønn."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da smertene var som verst, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, for du har enda en sønn.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan she had soch payne in trauelynge, ye mydwife sayde vnto her: feare not, for thou shalt haue this sonne also.

• Geneva Bible (1560)

  And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she was in paynes of her labour, the midwife saide vnto her: feare not, for this sonne is thyne also.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, when she was in hard labor, that the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also `is' a son for thee.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

• Bible in Basic English (1941)

  And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

• World English Bible (2000)

  When she was in hard labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for now you will have another son."

• NET Bible® (New English Translation)

  When her labor was at its hardest, the midwife said to her,“Don’t be afraid, for you are having another son.”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:24 : 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
• 1 Sam 4:19-21 : 19 Hans svigerdatter, Phinehas’ kone, som var gravid og nær ved å føde, fikk nyheten om at Guds paktark var tatt, og at både hennes svigerfar og ektemann var døde. Hun bøyde seg i smerte og begynte å føde, for fødselssmertene hadde kommet over henne. 20 Nær ved tiden for hennes død sa kvinnene som sto ved hennes side: «Frykt ikke, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg. 21 Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt, og både min svigerfar og min ektemann er døde.»