Verse 29

Isak ga opp ånden, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og full av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

• Norsk King James

  Og Isak døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak oppga ånden og døde, og ble forent med sine forfedre, mett av dager, og Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så utåndet Isak og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Han ble begravet av sine sønner Esau og Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Isak, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Isak, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åndet Isak ut og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. His sons Esau and Jacob buried him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.29", "source": "וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ", "text": "And *wayyigwaʿ* *yiṣḥāq* and *wayyāmot* and *wayyēʾāsef* unto *ʾel-ʿammāyw*, *zāqēn* and *ûśȇbaʿ* *yāmîm*, and *wayyiqbȇrû* *ʾōtô* *ʿēśāw* and *wȇyaʿăqōb* his *bānāyw*.", "grammar": { "*wayyigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired", "*yiṣḥāq*": "proper noun, subject - Isaac", "*wayyāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*wayyēʾāsef*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered", "*ʾel-ʿammāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*ûśȇbaʿ*": "waw consecutive + adjective masculine singular construct - and satisfied of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyiqbȇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*wȇyaʿăqōb*": "waw consecutive + proper noun - and Jacob", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*wayyigwaʿ*": "and he expired/and he breathed his last/and he passed away", "*wayyēʾāsef ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his people/and he joined his ancestors", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*ûśȇbaʿ yāmîm*": "and full of days/and satisfied with days/having lived a full life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak opgav Aanden og døde, og blev samlet til sine Folk, gammel og mæt af Dage; og Esau og Jakob, hans Sønner, begrove ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

• KJV 1769 norsk

  Isak utåndet, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager, og hans sønner, Esau og Jakob, begravde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac breathed his last, and died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak utåndet, og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak døde og ble forenet med sine forfedre, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak utåndet og døde, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk. Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Isak og ble lagt til hvile hos sitt folk, gammel og mett av dager, og Jakob og Esau begravde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and than fell he seke and dyed ad was put vnto his people: beynge olde and full of dayes. And his sonnes Esau ad Iacob buried him.

• Coverdale Bible (1535)

  & fell sicke, and dyed, & was gathered vnto his people, whan he was olde, & had lyued ynough: and his sonnes Esau & Iacob buried him.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak gaue vp the ghost and died, and was gathered vnto his people, being olde & full of daies: & his sonnes Esau & Iaakob buried him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac decayed away, and dyed, and was layde vnto his people, beyng olde and full of dayes: and his sonnes Esau and Iacob buryed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, [being] old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac expireth, and dieth, and is gathered unto his people, aged and satisfied with days; and bury him do Esau and Jacob his sons.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaac came to his end and was put to rest with his father's people, an old man after a long life: and Jacob and Esau, his sons, put him in his last resting-place.

• World English Bible (2000)

  Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Isaac breathed his last and joined his ancestors. He died an old man who had lived a full life. His sons Esau and Jacob buried him.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:15 : 15 «Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
• 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 49:31 : 31 Der ble Abraham og hans hustru Sarah begravet; der ble Isak og hans hustru Rebekka begravet; og der ble Lea begravet.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
• Job 5:26 : 26 Du skal tre inn i din grav i moden alder, slik som en aks med korn kommer på sin tid.
• Fork 12:5-7 : 5 Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt: 6 Eller når den sølvtråden løsner, den gyldne skålen knuses, krukken går i stykker ved kilden, eller hjulet brytes ved vannreservoaret. 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.
• 1 Mos 23:19-20 : 19 Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Machpelah-marken ved Mamre – den samme byen kalles Hebron i Kanaan. 20 Dermed ble både marken og hulen gjort til Abraham som et fast gravsted, av Hets sønner.
• 1 Mos 25:7-9 : 7 Dette er de år Abrahams liv, han levde hundre og trettifem år. 8 Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk. 9 Hans sønner Isaak og Ismael begravde ham i Machpelah-hulen, på Ephrons mark, sønn av Zohar, den hittittiske, som lå ved Mamre.
• 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levnadsår var hundre og trettisju år; han tok sitt siste åndedrag, døde og ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 27:1-2 : 1 Og det skjedde at da Isak var gammel, og øynene hans var svake slik at han ikke kunne se, kalte han sin eldste sønn Esau og sa til ham: "Min sønn." Og han svarte: "Her er jeg." 2 Han sa: "Se, nå er jeg gammel; jeg vet ikke når min død skal komme."
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen faren hadde gitt ham, og han tenkte i sitt hjerte: "Farens sørgedager nærmer seg, og da vil jeg drepe min bror Jakob."