Verse 17

Josef sa: 'La det være slik nå, etter deres ord: Den hos hvem koppen finnes, skal bli min tjener; men dere skal gå i fred til deres far.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Joseph sa: «Ikke snakk sånn! Den mannen som ble funnet med begeret, skal være min slave, mens dere andre kan dra hjem til deres far i fred.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette: men mannen som begeret er funnet hos, han skal være min slave; men dere, dra i fred til deres far.

• Norsk King James

  Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre det; men mannen som koppen er funnet hos, han skal være min tjener; dere skal komme i fred til deres far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Josef sa: Det ville være urettferdig av meg å gjøre slik. Bare den som ble funnet med koppen, skal være min slave. Dere andre kan dra opp til faren deres i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Josef sa: 'Gud forby at jeg skulle gjøre dette. Bare den mannen som ble funnet med begere, skal være min slave, men dere andre, dra opp i fred til deres far.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Den mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave; men dere andre, dra opp i fred til deres far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Den mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave; men dere andre, dra opp i fred til deres far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: Det være langt fra meg å gjøre det. Mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave, men dere andre kan gå i fred til deres far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph said, "Far be it from me to do this! The man in whose possession the cup was found will be my slave. As for the rest of you, go back to your father in peace."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.17", "source": "וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ", "text": "And *wayyōʾmer* far be it *ḥālîlâ* to me *lî* from *mēʿăśôt* *zōʾt* the *hāʾîš* whom *ʾăšer* *nimṣāʾ* the *haggābîaʿ* in *bəyādô* he *hûʾ* shall be *yihyeh*-to me *lî* *ʿābed* and you *wəʾattem* go up *ʿălû* in *ləšālôm* to *ʾel*-your father *ʾăbîkem*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*mēʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - from doing", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was found", "*haggābîaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the cup", "*bəyādô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*wəʾattem*": "waw-conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*ʿălû*": "Qal imperative, masculine plural - go up", "*ləšālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăbîkem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your father" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/perish the thought", "*mēʿăśôt*": "from doing/to do", "*zōʾt*": "this/this thing", "*nimṣāʾ*": "was found/was discovered", "*haggābîaʿ*": "the cup/the goblet/the bowl", "*bəyādô*": "in his hand/in his possession", "*yihyeh*": "will be/shall become", "*ʿābed*": "slave/servant/bondman", "*ʿălû*": "go up/ascend/return", "*ləšālôm*": "in peace/to peace/with peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Josef sa: Det skulle ikke falle meg inn å gjøre dette. Den mannen som funnet ble hos, skal være min slave. Dere andre kan dra tilbake til faren deres i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Det være langt fra mig at gjøre dette; den Mand, som Skaalen er funden hos, skal være min Tjener, men drager I op med Fred til eders Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, t you up in peace unto your father.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette. Mannen som koppen ble funnet hos, han skal være min slave, men dere andre kan dra tilbake i fred til faren deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, go up in peace to your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Det være langt fra meg å gjøre slikt. Mannen som begeret er funnet hos, skal være min trell, men dere andre kan dra opp i fred til deres far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Det skal aldri skje at jeg gjør dette. Det er mannen som hadde koppen i hånden, som skal bli min tjener. Dere kan dra hjem i fred til deres far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Det er langt fra meg å gjøre slikt: mannen som koppen ble funnet hos, han skal være min tjener; men dere andre kan dra hjem i fred til deres far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Det er langt fra meg å gjøre det. Den mannen som hadde begeret, skal være min tjener; og dere kan vende tilbake til faren deres i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered: God forbyd ye I shulde do so the man with whom the cuppe is founde he shalbe my seruaunte: but goo ye in peace vn to youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: God forbyd that I shulde do so. The man by whom the cuppe is founde, shall by my seruaunt, but go ye vp in peace vnto youre father.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, God forbid, that I should doe so, but the man, with whome the cuppe is founde, he shalbe my seruant, and go ye in peace vnto your father.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, God forbid that I shoulde do so: but the man with who the cup is found, he shalbe my seruaunt, and get ye hence vp in peace vnto your father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

• World English Bible (2000)

  He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joseph said,“Far be it from me to do this! The man in whose hand the cup was found will become my slave, but the rest of you may go back to your father in peace.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
• 1 Mos 26:29 : 29 «Du skal ikke gjøre oss noe ondt, ettersom vi ikke har rørt deg, men bare handlet godt mot deg og latt deg dra i fred; du er nå Herrens velsignede.»
• 1 Mos 37:32-33 : 32 De sendte den fargerike kappen med bud til deres far og sa: 'Dette har vi funnet. Si oss nå om det er din sønns kappe eller ikke.' 33 Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.'
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: «Han som hersker over mennesker, skal være rettferdig og lede i Guds frykt.»
• Sal 75:2 : 2 Når jeg samler forsamlingen, vil jeg dømme rettferdig.
• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør de onde, og den som fordømmer de rettferdige, er begge en styggedom for Herren.