Verse 19
Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef svarte dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
Norsk King James
Og Josef sa til dem: Frykt ikke; skulle jeg være i Guds sted?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Joseph sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef sa til dem: Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Josef sa til dem: «Frykt ikke! Er jeg i Guds sted?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Joseph said to them, 'Do not be afraid. Am I in the place of God?'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.50.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃", "text": "*Wa-yōʾmer* unto-them *Yôsēp̱* not-*tîrāʾû* for *hă-ṯaḥaṯ* *ʾĕlōhîm* *ʾānî*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*hă-ṯaḥaṯ*": "interrogative particle + preposition - in place of?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾānî*": "1st common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*hă-ṯaḥaṯ ʾĕlōhîm*": "in God's place/in the position of God", "*tîrāʾû*": "fear/be afraid" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i stedet for Gud?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Joseph sagde til dem: Frygter ikke; thi monne jeg være i Guds Sted?
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
KJV 1769 norsk
Men Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joseph said unto them, Fear not, for am I in the place of God?
Norsk oversettelse av Webster
Josef sa til dem: "Vær ikke redde, for er jeg i Guds sted?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef sa til dem: 'Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef sa til dem: Frykt ikke, er jeg i Guds sted?
Norsk oversettelse av BBE
Josef sa: Vær ikke redd; er jeg i Guds sted?
Tyndale Bible (1526/1534)
And Ioseph sayde vnto them: feare not for am not I vnder god?
Coverdale Bible (1535)
Ioseph sayde vnto the: Feare ye not, for I am vnder God.
Geneva Bible (1560)
To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?
Bishops' Bible (1568)
To whom Ioseph sayde: Feare not, am I God?
Authorized King James Version (1611)
And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?
Webster's Bible (1833)
Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph saith unto them, `Fear not, for `am' I in the place of God?
American Standard Version (1901)
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
Bible in Basic English (1941)
And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?
World English Bible (2000)
Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?
NET Bible® (New English Translation)
But Joseph answered them,“Don’t be afraid. Am I in the place of God?
Referenced Verses
- Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
- Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.»
- 1 Mos 30:2 : 2 Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?»
- 1 Mos 45:5 : 5 Derfor skal dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg forut for dere for å redde liv.
- 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
- 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: 'Er jeg en Gud som har makt til å ta liv og gi liv, at denne mannen sender meg for å helbrede en spedalsk? Undersøk derfor, og se hvordan han ønsker å skape konflikt med meg.'
- Job 34:19-29 : 19 Hvor mye mindre for den som ikke anerkjenner konger og ikke ser de rike som overlegne de fattige, for alle er de skapt av hans hender. 20 I et øyeblikk skal de dø, folket bli forstyrret midt på natten og forsvinne, og de mektige vil bli tatt bort uten menneskelig inngripen. 21 For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger. 22 Det finnes verken mørke eller dødsskinn der de ugudelige kan gjemme seg. 23 For han vil ikke kreve mer av et menneske enn rettferdighet tilsier, slik at det trer inn i dom med Gud. 24 Han skal knuse de tallrike mektige mennene og sette andre i deres sted. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, slik at de blir ødelagt. 26 Han straffer dem som onde menn foran andres øyne; 27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke tok noen av hans veier til hjerte; 28 slik at de fattiges rop når ham, og han hører de lidendes skrik. 29 Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
- Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»
- Luk 24:37-38 : 37 Men de ble så skremt at de antok at de hadde sett et åndelig vesen. 38 Han spurte dem: «Hvorfor er dere så urolige, og hvorfor gror slike tanker i deres hjerter?»