Verse 22

Ham, Kanaan sin far, så sin fars nøgenhet og fortalte det til sine to brødre som var utenfor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet, og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk King James

  Ham, Kanaans far, så sin far naken og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.22", "source": "וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃", "text": "And-*wayyarĕʾ* *ḥām* *ʾăbî* *kĕnaʿan* *ʾēt* *ʿerwat* *ʾābîw* and-*wayyaggēd* to-*šĕnê*-*ʾeḥāyw* in-*baḥûṣ*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he saw", "*ḥām*": "proper noun, masculine, singular - Ham", "*ʾăbî*": "noun, masculine, singular, construct state - father of", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿerwat*": "noun, feminine, singular, construct state - nakedness of", "*ʾābîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his father", "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he told", "*šĕnê*": "noun, masculine, dual, construct state - two of", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers", "*baḥûṣ*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - in the outside" }, "variants": { "*wayyarĕʾ*": "and he saw/and he looked at/and he observed", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/originator of", "*ʿerwat*": "nakedness/private parts/shame/genitalia of", "*wayyaggēd*": "and he told/and he declared/and he reported", "*baḥûṣ*": "outside/in the street/in public" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kam, Kana'ans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre ute.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Cham, Canaans Fader, saae sin Faders Blusel, forkyndte han begge sine Brødre det udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• KJV 1769 norsk

  Og Kam, faren til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ham, far til Kanaan, så nakenheten til faren sin og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ham the father of Canaan sawe his fathers prevytees and tolde his ij. brethren that were wythout.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ha the father of Canaan sawe his fathers preuities, he tolde his two brethren without.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Webster's Bible (1833)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

• American Standard Version (1901)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

• World English Bible (2000)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.

Referenced Verses

• Sal 35:20-21 : 20 For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet. 21 Ja, de åpnet munnen vidt mot meg og utbrøt: ‘Å, å, vi har sett det.’
• Sal 40:15 : 15 La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’
• Sal 70:3 : 3 La dem snu om som betaling for sin vanære, de som sier: 'Aha, aha!'
• Ordsp 25:9 : 9 Drøft saken din direkte med din nabo, og røp ikke en hemmelighet til en annen.
• Ordsp 30:17 : 17 Den som håner sin far og forakter å adlyde sin mor, skal plukkes opp av ravnene i dalen, og unge ørner skal fortære ham.
• Obad 1:12-13 : 12 Du skulle ikke ha observert din brors dag, den dagen han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på deres undergang, og du skulle ikke ha talt hovent i nødens stund. 13 Du skulle ikke ha trådt inn i mitt folks port på dagen for deres ulykke; du skulle ikke ha sett deres lidelser den dagen, heller ikke lagt fingre på deres eiendom.
• Matt 18:15 : 15 Om din bror synder mot deg, gå da til ham og gjør ham oppmerksom på feilen, bare mellom dere to. Hvis han hører deg, har du vunnet ham tilbake.
• 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over urett, men fryder seg over sannheten.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• 1 Mos 9:25 : 25 Han sa: «Forbannet være Kanaan! Han skal bli en slave for sine brødre.»
• 1 Mos 10:6 : 6 Hams sønner: Kush, Misraim, Phut og Kanaan.
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fødte Sidon, sin førstefødte, og Het. 16 Og Jebusitten, Amoritten og Girgasitten. 17 Og Hivitten, Arkitten og Sinitten. 18 Og Arvaditten, Zemaritten og Hamathitten; og etterpå spredte Kanaanittenes slekter seg. 19 Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.
• 2 Sam 1:19-20 : 19 Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt! 20 Ikke fortell det i Gat, og ikke gjør det kjent i Askelons gater, for da vil filisteernes døtre fryde seg, og de uomskårne døtre vil triumfere.
• 1 Krøn 1:8 : 8 Hams sønner: Kush, Misraim, Put og Kanaan.
• 1 Krøn 1:13-16 : 13 Kanaan fødte sin førstefødte, Sidon, og Het. 14 Jebusitten, Amoritten og Girgashitten, 15 samt Hivitten, Arkitten og Sinitten, 16 og Arvaditten, Zemaritten og Hamathitten.