Verse 16

Slik sier HERREN: Stå fast i de gamle veier, se og spør etter de gamle stiene – finn den gode vei og følg den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sa: 'Vi skal ikke gå den vei.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

• Norsk King James

  Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: «Stå på veiene, se og spør etter de gamle stier. Finn ut hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.» Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: 'Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.' Men de sa: 'Vi vil ikke gå der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.16", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʿimdû* upon-*dərāḵîm* and-*rəʾû* and-*šaʾălû* for-*nətîbôt* *ʿôlām* which-this *dereḵ* the-*ṭôb* and-*ləḵû*-in-it and-*miṣʾû* *margôaʿ* for-your-*napšəḵem* and-they-*yōʾmərû* not we-will-*nēlēḵ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿimdû*": "qal imperative, masculine plural - stand", "*dərāḵîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look", "*šaʾălû*": "qal imperative, masculine plural - ask", "*nətîbôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/eternity", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - walk/go", "*miṣʾû*": "qal imperative, masculine plural - find", "*margôaʿ*": "noun, masculine singular - rest/resting place", "*napšəḵem*": "noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they said", "*nēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will walk/go" }, "variants": { "*nətîbôt*": "paths/highways/routes", "*ʿôlām*": "ancient time/eternity/long duration", "*margôaʿ*": "rest/resting place/repose", "*napšəḵem*": "your soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Stå ved veiene og se, og spørr etter de gamle stiene; hvor er den gode veien, og gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Staaer paa Veiene, og seer til, og spørger om de gamle Stier, hvor den gode Vei mon være, og vandrer paa den, og I skulle finde Rolighed for eders Sjæl; men de sagde: Vi ville ikke gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Stå ved veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og vandre på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk therein, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; og gå på den, så skal du finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Stå i veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler: men de sa, Vi vil ikke gå på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Ta din plass og se etter veiene; let etter de gamle stiene, og spør: Hvor er den gode veien? og gå på den, så dere kan finne ro for deres sjeler. Men de sa, Vi vil ikke gå på den.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: go into the stretes, considre and make inquisicion for the olde waye: and yf it be the good and right waye, then go therin, that ye maye fynde rest for youre soules. (But they saye: we will not walke therin)

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord, Stande in the waies and beholde, and aske for the olde way, which is the good way and walke therein, and yee shall finde rest for your soules: but they saide, We will not walke therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, Go into the streetes, consider and make inquisition for the olde way, and if it be the good and right way, then go therein, that ye may finde rest for your soules: but they say, we wyll not walke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein].

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Stand you in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and you shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Stand ye by the ways and see, and ask for paths of old, Where `is' this -- the good way? and go ye in it, And find rest for yourselves. And they say, `We do not go.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein] .

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Stand in the ways and see, and ask for the old paths, 'Where is the good way?' and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to his people:“You are standing at the crossroads. So consider your path. Ask where the old, reliable paths are. Ask where the path is that leads to blessing and follow it. If you do, you will find rest for your souls.” But they said,“We will not follow it!”

Referenced Verses

• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg; de har ofret røkelse til tomhet, og dermed har de fått seg selv til å snuble ved å forlate de gamle stiene til fordel for uordnede veier.
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til min tjener Moses, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med alle de forskrifter og dommer som ble gitt.
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: «De har Moses og profetene; la dem høre på dem.»
• Jes 30:21 : 21 Deres ører skal høre et ord bakfra som sier: «Dette er veien – følg den når dere svinger til høyre og til venstre.»
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.
• Jes 28:12 : 12 Til dem sa han: ‘Dette er hvilen der dere kan gi de trette ro, og dette er forfriskningen’; likevel ville de ikke høre.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile. 29 Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Jer 44:16 : 16 «Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.»
• Jes 2:5 : 5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jer 7:23 : 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel.
• Jer 18:12 : 12 Men de svarte: 'Det finnes ingen håp; vi vil gå vår egen vei, og hver av oss vil følge det som vårt onde hjerte begjærer.'
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: 'Litt til er lyset med dere. Gå deres vei mens dere har lyset, for at ikke mørket skal komme over dere, for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.'
• Kol 2:6 : 6 Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham.
• Hebr 6:12 : 12 at dere ikke blir latsomme, men etterfølger dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 11:2-12:1 : 2 For ved den troen oppnådde forfedrene et godt vitnesbyrd. 3 Gjennom tro forstår vi at universet ble bygd opp ved Guds ord, slik at det synlige ikke er skapt utelukkende av det som kan sees. 4 Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro. 5 Ved tro ble Enok tatt opp slik at han ikke fikk smake døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham med, og før dette vitnet han om at han hadde behag hos Gud. 6 Men uten tro er det umulig å gjøre Gud behagelig, for den som nærmer seg Ham, må tro at han eksisterer og at han belønner dem som søker Ham med iver. 7 Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting han ennå ikke kunne se, ble han fylt av ærefrykt og bygde en ark for å frelse sin husstand; gjennom den dømte han samtidig verden og ble arving til den rettferdigheten som kommer ved tro. 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei. 9 Ved tro oppholdt han seg i det lovede landet, som om det var et fremmed land, og han bodde i telter sammen med Isak og Jakob, som sammen med ham var arvinger til det samme løftet. 10 For han så frem til en by med faste grunnmurer, hvis byggmester og skaper er Gud. 11 Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast. 12 Derfor kom det, fra én, ut utallige etterkommere, like tallrike som himmelens stjerner og utallige som sanden ved havet. 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene innfridd, men de betraktet dem på avstand, ble overbevist om deres sannhet, omfavnet dem og tilsto at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 For de som sier dette, viser det tydelig at de søker et land. 15 Og virkelig, hvis de hadde holdt fast ved det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem. 17 Ved tro, da Abraham ble prøvet, ofret han Isak, og den som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn. 18 Om hvem det ble sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.' 19 Med visshet om at Gud kunne oppreise ham fra de døde, mottok han ham som et bilde på det som skulle komme. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme. 21 Ved tro, da Jakob var nær ved å dø, velsignet han begge Josefs sønner og tilbød tilbedelse mens han hvilte på toppen av sin stav. 22 Ved tro, da Josef døde, forutsa han Israels barns utvandring og ga pålegg om at hans ben skulle tas vare på. 23 Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling. 24 Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt faraos datterens sønn. 25 Han valgte heller å lide sammen med Guds folk enn å omsette seg i syndens fornøyelser for en kort tid. 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet. 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han utholdt med troen på den usynlige. 28 Ved tro holdt han påsken og lot blodet bli strødd, for at den som ødela førstefødte, ikke skulle berøre dem. 29 Ved tro krysset de Det Røde Hav som om det var fast mark, og de egypterne som forsøkte å følge etter, ble druknet. 30 Ved tro falt Jerikos murer, etter at de var omringet i syv dager. 31 Ved tro ble ikke horen Rahab dømt sammen med dem som ikke trodde, for hun tok imot speiderne med ro og fred. 32 Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke strekke til å fortelle om Gideon, Barak, Samson og Jefta, om David, Samuel og profetene. 33 Ved tro underla de kongedømmer, utførte rettferdige gjerninger, mottok løfter og stengte løvenes munn. 34 Ved tro slukket de ilden, unnslapp sverdets drepende kraft, fant styrke midt i sin svakhet, ble modige i kamp og drev de fremmede hærene til flukt. 35 Kvinner fikk sine døde brakt tilbake til liv, mens andre gjennomgikk tortur og avslo frelse for å oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre ble utsatt for brutal hån og pisking, og til og med lenket og fengslet. 37 De ble steinet, savet i to, fristet og drept med sverdet; de vandret i saueskinn og geiteskinn, var fattige, plaget og lidende. 38 Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden. 39 Alle disse, som oppnådde et godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok likevel ikke løftet. 40 Gud har forberedt noe bedre for oss, for at de uten oss ikke skal bli fullkomne. 1 Derfor, siden vi også er omringet av en så mektig skare vitner, la oss legge bort alle byrder og den synd som så lett fanger oss, og la oss løpe løpet som er satt foran oss med tålmodighet.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere forstår dette, vil dere være salige dersom dere også handler på det.
• Apg 17:11 : 11 Disse var edlere enn de i Tessaloniki, for de tok imot ordet med et åpent sinn og gransket skriftene daglig for å se om alt dette var sant.
• Rom 4:1-6 : 1 Hva skal vi da si om Abraham, vår far, når det gjelder hans liv i det legemlige? 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved sine gjerninger, ville han hatt grunn til å prise seg selv – men ikke for Gud. 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet som rettferdighet for ham. 4 Men den som handler, mottar ikke en belønning som en gave av nåde, men en som en forpliktelse. 5 Men den som ikke handler ved egne gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør de ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet. 6 På samme måte beskriver David velsignelsen for den mann til hvem Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
• Rom 4:12 : 12 Og han blir far for dem som ikke bare er blant de omskjårne, men også følger den troen til vår far Abraham, slik han hadde den da han var uomskåret.
• Jer 2:25 : 25 La ikke foten din gå barbeint, og la ikke tungen din sulte for tørst, men du sa: 'Det finnes ingen håp' – nei, for jeg har kjærkommet fremmede, og etter dem vil jeg gå.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter og lar din flokk hvile midt på dagen, for hvorfor skal jeg være som en som går langs sidene av flokkene til dine ledsagere? 8 Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
• Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg i dine velstandstider, men du sa: 'Jeg vil ikke høre.' Dette har vært din måte siden ungdommen, at du ikke har lyttet til min røst.
• Matt 21:28-32 : 28 «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro. 30 Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke. 31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.» 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ikke på ham; mens tollerne og horene trodde på ham, og selv etter at dere så dette, omvendte dere dere ikke for å tro på ham.
• Joh 5:39 : 39 Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.
• Joh 5:46-47 : 46 For hvis dere hadde trodd på Moses, ville dere ha trodd på meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror på hans skrifter, hvordan skal dere da tro på mine ord?