Verse 13

Disse tingene har du gjemt i ditt hjerte; jeg vet at de er hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og likevel har du skjult dine tanker i hjertet ditt; jeg vet at de er alltid hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt dette har du holdt skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Norsk King James

  Og disse ting har du holdt i ditt hjerte: Jeg vet at dette er hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse tingene skjulte du i ditt hjerte; jeg vet at dette var hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tingene har du gjemt i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tingene har du gjemt i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet You hid these things in Your heart; I know this was Your intention.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.13", "source": "וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃", "text": "and *ʾēlleh* *ṣāpantā* in *bilbābekā* *yādaʿtî* that *zōʾt* with you", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these things", "*ṣāpantā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you hid", "*bilbābekā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these things/these matters", "*ṣāpantā*": "you hid/you stored up/you treasured up", "*bilbābekā*": "in your heart/in your mind/in your thoughts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse tingene har du skjult i ditt hjerte, jeg vet at dette var hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Ting havde du skjult i dit Hjerte; jeg veed, at dette var hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these things have You hidden in Your heart: I know that this is with You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel har du skjult disse tingene i ditt hjerte. Jeg vet at dette er hos deg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette har du gjemt i ditt hjerte, jeg vet at dette er hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du holdt disse tingene i hjertet ditt hemmelig; jeg er sikker på at dette var i dine tanker:

• Coverdale Bible (1535)

  Though thou hydest these thinges in thine hert, yet am I sure, that thou remembrest the all.

• Geneva Bible (1560)

  Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast hyd these thinges in thyne heart yet I am sure that thou remembrest this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [things] hast thou hid in thine heart: I know that this [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this `is' with Thee.

• American Standard Version (1901)

  Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

• Bible in Basic English (1941)

  But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:

• World English Bible (2000)

  Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

• NET Bible® (New English Translation)

  “But these things you have concealed in your heart; I know that this is with you:

Referenced Verses

• Job 23:13 : 13 Han er bestemt i sin vilje, og hvem kan styre ham? Alt det hans sjel ønsker, det gjør han.
• Fork 8:6-7 : 6 Siden for hver hensikt finnes en tid og en dom, er menneskets elendighet stor. 7 For han vet ikke hva som skal komme, og hvem kan da fortelle ham når det skal inntreffe?
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.
• Jes 46:9-9 : 9 Minn de tidligere ting; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. Jeg er Gud, og det finnes ingen som meg. 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er den som kan si noe, og at det blir til, uten at Herren har befalt det?
• Rom 11:33 : 33 Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!
• Ef 3:11 : 11 etter den evige hensikt han fastsatte i Kristus Jesus, vår Herre:
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd.
• Job 23:9 : 9 Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham: