Verse 16
For nå teller du mine skritt; ser du ikke også over min synd?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For nå vurderer du mine skritt, mens du ser på mine synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For nå teller du mine skritt; vokter du ikke over min synd?
Norsk King James
For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå teller du mine skritt, men du vokter meg ikke for min synds skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For nå teller du mine skritt, men du vil ikke holde vakt over min synd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For nå teller du mine trinn: overvåker du ikke min synd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For nå teller du mine trinn: overvåker du ikke min synd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
biblecontext
{ "verseID": "Job.14.16", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃", "text": "*kî*-*ʿattâ* *ṣəʿādây* *tispôr* *lōʾ*-*tišmôr* *ʿal*-*ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ṣəʿādây*": "noun, masculine, plural, construct + 1st person, singular, suffix - my steps", "*tispôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you count", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišmôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you watch/keep", "*ʿal*": "preposition - over/concerning", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my sin" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ṣəʿādây*": "my steps/my paces/my movements", "*tispôr*": "count/number/take account of", "*tišmôr*": "watch/observe/keep track of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/my offense/my wrongdoing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.
Original Norsk Bibel 1866
Men nu tæller du mine Gange, du bevarer (mig) ikke, for min Synds Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
KJV 1769 norsk
For nå teller du mine skritt; overvåker du ikke min synd?
KJV1611 - Moderne engelsk
For now You number my steps; do You not watch over my sin?
Norsk oversettelse av Webster
Men nå teller du mine skritt. Vokter du ikke over min synd?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men nå teller du mine skritt, Du vokter ikke over min synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå teller du mine skritt: Ser du ikke på min synd?
Norsk oversettelse av BBE
For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.
Coverdale Bible (1535)
For thou hast nombred all my goynges, yet be not thou to extreme vpon my synnes.
Geneva Bible (1560)
But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.
Bishops' Bible (1568)
For now thou numbrest all my goinges, and geuest no delay vnto my sinne.
Authorized King James Version (1611)
¶ For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Webster's Bible (1833)
But now you number my steps. Don't you watch over my sin?
Young's Literal Translation (1862/1898)
But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.
American Standard Version (1901)
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
Bible in Basic English (1941)
For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.
World English Bible (2000)
But now you number my steps. Don't you watch over my sin?
NET Bible® (New English Translation)
The Present Condition“Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
Referenced Verses
- Job 10:6 : 6 At du søker etter min synd og graver etter min urett?
- Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier, og legger han ikke merke til hvert skritt jeg tar?
- Job 34:21 : 21 For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.
- Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg.
- Jer 32:19 : 19 Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.
- Sal 56:6 : 6 De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
- Sal 139:1-4 : 1 O Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand. 3 Du omgir min vei, både når jeg går og når jeg hviler, og du kjenner alle mine stier. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet.
- Job 33:11 : 11 Han setter mine føtter i lenker og noterer alle mine veier.
- Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, merker du det, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
- Job 13:27 : 27 Du legger mine føtter i lænker og gransker nøye alle mine stier; du setter et merke på mine fotsåler.