Verse 26

Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud:

• Norsk King James

  Og selv om ormer ødelegger denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjøtt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at huden min er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I shall see God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.26", "source": "‫וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃‬", "text": "*wə-ʾaḥar* *ʿôrî* *niqqəpū-zōʾt* *ū-mibbəśārî* *ʾeḥĕzeh* *ʾĕlôah*", "grammar": { "*wə-ʾaḥar*": "waw conjunction + preposition - and after", "*ʿôrî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my skin", "*niqqəpū-zōʾt*": "pual perfect, 3rd common plural + demonstrative pronoun feminine singular - is/has been struck off this", "*ū-mibbəśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - yet from my flesh", "*ʾeḥĕzeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I shall see", "*ʾĕlôah*": "noun common masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/behind/following", "*ʿôr*": "skin/hide", "*nāqap*": "to strike off/destroy/go around", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*ḥāzāh*": "to see/perceive/behold", "*ʾĕlôah*": "God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (naar) de efter min Hud have afsledet dette (mit Kjød), da skal jeg (dog) beskue Gud af mit Kjød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

• KJV 1769 norsk

  Og selv om ormer ødelegger dette legemet, skal jeg likevel se Gud i mitt kjøtt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at min kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter at huden min er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød se Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og uten kroppen min vil jeg se Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  that I shal be clothed againe with this skynne, and se God in my flesh.

• Geneva Bible (1560)

  And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And though after my skinne the wormes destroy this body, yet shall I see God in my fleshe:

• Authorized King James Version (1611)

  And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:

• Webster's Bible (1833)

  After my skin is destroyed, Then in my flesh shall I see God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after my skin hath compassed this `body', Then from my flesh I see God:

• American Standard Version (1901)

  And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

• Bible in Basic English (1941)

  And ... without my flesh I will see God;

• World English Bible (2000)

  After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

• NET Bible® (New English Translation)

  And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God,

Referenced Verses

• Sal 17:15 : 15 For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et mørkt speil, men en dag skal vi se ansikt til ansikt; nå vet jeg bare en del, men da skal jeg vite fullt ut, slik som jeg selv blir kjent.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp.
• Sal 16:11 : 11 Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.
• 1 Kor 15:53 : 53 For det forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og det dødelige må iføre seg udødelighet.
• Fil 3:21 : 21 Han som skal forvandle vår fordervede kropp, slik at den blir formet som hans herlige kropp, etter den kraft han besitter, og som han har til å underkue alt for seg.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyer, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Sannelig, Amen.