Verse 29

Vær redd for sverdet, for vreden bringer sverdets straff, slik at dere skal forstå at det finnes en dom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær redde for sverdet, for det er straff for vrede på vei; dere skal vite at det finnes en dom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt for sverdet: for vrede bringer sverdets straff, så dere kan vite at det finnes en dom.

• Norsk King James

  Vær redde for sverdet; for vrede fører til straffens sverd, så dere må forstå at det finnes en dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt for sverdet; for med urettferdighet følger straff med sverdet, så dere kan forstå at det er rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt for sverdet, for vrede gir straff med sverd, så dere skal vite at det finnes en dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  be afraid of the sword, for wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.29", "source": "‫גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃‬", "text": "*gūrū* *lākem* *mippənê-ḥereb* *kî-ḥēmāh* *ʿăwōnôt* *ḥāreb* *ləmaʿan* *tēdəʿūn* *šaddūn*", "grammar": { "*gūrū*": "qal imperative, masculine plural - fear/be afraid", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mippənê-ḥereb*": "preposition + noun common masculine plural construct + noun common feminine singular - from before the sword", "*kî-ḥēmāh*": "conjunction + noun common feminine singular - for wrath", "*ʿăwōnôt*": "noun common masculine plural construct - punishments of iniquities of", "*ḥāreb*": "noun common feminine singular - the sword", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*tēdəʿūn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you may know", "*šaddūn*": "qal infinitive construct + paragogic nun - [there is] judgment" }, "variants": { "*gūr*": "to fear/be afraid/dread", "*pānîm*": "face/presence/before", "*ḥereb*": "sword/cutting instrument", "*ḥēmāh*": "wrath/heat/anger", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*yādaʿ*": "to know/understand", "*šaddūn*": "judgment/verdict (alternative reading: *šaddîn* - Almighty)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær redde for sverdet! For sverdet bringer straff over synd, så dere skal vite at det er en dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter eder for Sværdet; thi (der kommer) Hastighed af Misgjerninger, (som fortjene) Sværd, paa det I skulle kjende, at der er Ret til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

• KJV 1769 norsk

  Frykt sverdet; for vrede bringer straffen fra sverdet, slik at dere kan forstå at det er en dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt sverdet, for vreden bringer straff av sverdet, slik at dere skal vite at det er en dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt sverdet, for sverdets straff er fryktelig, for at dere skal vite at det er en dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær redd for sverdet: For vrede fører til straffer med sverdet, Slik at dere må vite at det er en dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt sverdet, for sverdet er straffen for slike ting, så dere kan være sikre på at det finnes en dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  But bewarre of the swearde, for the swearde wylbe avenged of wickednesse, and be sure, that there is a iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But beware of the sworde: for the sword wylbe auenged of wickednesse, and be sure that there is a iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Be afraid of the sword, For wrath brings the punishments of the sword, That you may know there is a judgment."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be ye afraid because of the sword, For furious `are' the punishments of the sword, That ye may know that `there is' a judgment.

• American Standard Version (1901)

  Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

• World English Bible (2000)

  be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment."

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear the sword yourselves, for wrath brings the punishment by the sword, so that you may know that there is judgment.”

Referenced Verses

• Job 13:7-9 : 7 Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham? 8 Vil dere akseptere hans person? Vil dere kjempe for Gud? 9 Er det godt at han skal granske dere, eller spotter dere ham slik som en mann spotter en annen? 10 Han vil utvilsomt irettesette dere om dere i det skjulte favoriserer noen. 11 Skal ikke hans storhet få dere til å frykte, og la hans ærefrykt komme over dere?
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, og sverdet venter ham.
• Job 22:4 : 4 Vil han irettesette deg av frykt for deg? Vil han sammen med deg tre inn i dommen?
• Sal 1:5 : 5 Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.
• Sal 9:7 : 7 Men Herren skal vare evig; han har gjort sin trone klar for dom.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod. 11 Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal stille alle gjerninger til ansvar, også det som er skjult – enten det er godt eller ondt.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere.
• Rom 13:1-4 : 1 La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter. For det finnes ingen makt utenom Gud; de som hersker, er oppnevnt av Gud. 2 Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse. 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem. 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.
• Jak 4:11-12 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om sin bror og dømmer ham, taler ondt om loven og dømmer loven; men om du dømmer loven, er du ikke en som etterlever den, du er en dommer. 12 Det finnes én lovgiver som både kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?