Verse 5

Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på meg og bli nervøs; legg hånden over munnen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden over munnen.

• Norsk King James

  Se på meg, bli forundret, og hold hånden over munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ansiktet mot meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på meg og bli forundret, legg hånden over munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på meg og bli forundret, legg hånden over munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på meg og vær forferdet, og legg hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.5", "source": "פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃", "text": "*pənû-ʾēlay wə-hāšammû wə-śîmû yād ʿal-peh*", "grammar": { "*pənû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - turn", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-hāšammû*": "conjunctive waw + Hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and be appalled/astounded", "*wə-śîmû*": "conjunctive waw + Qal imperative, 2nd person masculine plural - and place", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*ʿal-peh*": "preposition + noun masculine singular - upon mouth" }, "variants": { "*pānāh*": "to turn/face", "*šāmam*": "to be appalled/astounded/desolate", "*śîm*": "to put/place/set", "*peh*": "mouth/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på meg og bli forferdet, og legg hånden på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender eders Ansigter til mig og bliver forskrækkede, og lægger Haanden paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Se på meg, og bli forundret, og legg hånden over munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look at me and be astonished, and place your hand over your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på meg, og bli forundret. Legg hånden over munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på meg og forundres, og legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på meg og bli forundret, legg hånden på munnen.

• Coverdale Bible (1535)

  Marck me well, be aba?shed, and laye youre hade vpon youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Marke mee, and be abashed, and lay your hand vpon your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Marke me well and be abashed, and lay your hande vpon your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.

• American Standard Version (1901)

  Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.

• World English Bible (2000)

  Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.

Referenced Verses

• Dom 18:19 : 19 De svarte: «Vær stille, hold hånden over munnen, og bli med oss – bli vår far og prest. Er det ikke bedre for deg å være prest for en hel stamme og slekt i Israel enn for bare ett hus?»
• Job 29:9 : 9 Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
• Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har handlet tåpelig ved å gjøre deg selv opphøyd, eller om du har hatt onde tanker, legg da hånden over munnen din.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal de vise tie i den tiden, for det er en ond tid.
• Mika 7:16 : 16 Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve.
• Rom 11:33 : 33 Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!
• Job 2:12 : 12 Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.
• Job 17:8 : 8 De rettferdige skal bli forbløffet over dette, og de uskyldige skal reise seg mot hykleren.
• Job 19:20-21 : 20 Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår. 21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.