Verse 6

Min rettferdighet holder jeg fast ved og vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke bebreide meg så lenge jeg lever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og gir ikke slipp på den; mitt hjerte vil ikke fordømme meg så lenge jeg lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

• Norsk King James

  Jeg beholder min rettferdighet, og jeg vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke beskylde meg så lenge jeg lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.6", "source": "בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃", "text": "*bəṣiḏqāṯî* *heḥĕzaqtî* *wə-lōʾ* *ʾarpehā* *lōʾ-yeḥĕrap̄* *ləḇāḇî* *miyyāmāy*", "grammar": { "*bəṣiḏqāṯî*": "preposition + noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - in my righteousness", "*heḥĕzaqtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I have held fast", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾarpehā*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd feminine singular suffix - I will let it go", "*lōʾ-yeḥĕrap̄*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - it does not reproach", "*ləḇāḇî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*miyyāmāy*": "preposition + noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - from my days" }, "variants": { "*ṣəḏāqâ*": "righteousness/justice", "*ḥāzaq*": "hold fast/strengthen/seize", "*rāp̄â*": "let go/release/become slack", "*ḥārap̄*": "reproach/taunt/defy/scorn", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner self", "*yôm*": "day/time/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke håne meg så lenge jeg lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde fast ved min Retfærdighed og ikke lade af fra den, mit Hjerte skal ikke forhaane mig for mine Dages Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

• KJV 1769 norsk

  Min rettferdighet holder jeg fast ved, og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My righteousness I hold fast and will not let it go; my heart shall not reproach me as long as I live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg holder fast ved min rettferdighet og vil ikke slippe den. Mitt hjerte skal ikke kritisere meg så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til min rettferdighet holder jeg fast, og jeg slipper den ikke, mitt hjerte klandrer meg ikke mens jeg lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil holde den trygg, og ikke slippe den: mitt hjerte har ingenting å innvende mot noe i mitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  My rightuous dealynge wil I kepe fast, & not forsake it: For my conscience reproueth me not in all my conuersacion.

• Geneva Bible (1560)

  I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  My righteous dealing kepe I fast, which I will not forsake: my heart shal not reproue me of my dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.

• Webster's Bible (1833)

  I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.

• American Standard Version (1901)

  My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

• World English Bible (2000)

  I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.

Referenced Verses

• Job 2:3 : 3 Og Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettferdig mann, en som frykter Gud og holder seg unna det onde, og likevel bevarer sin integritet, selv om du utfordret meg til å ramme ham uten grunn.»
• Apg 24:16 : 16 Og dermed sørger jeg for at min samvittighet forblir uten anstøt overfor både Gud og mennesker.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vist meg som en tåpe i å skryte – dere tvang meg til det; for jeg skulle ha blitt rost av dere, for jeg ligger i ingenting etter selv de fremste apostlene, om enn jeg er ingenting.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For hvis hjertet vårt dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke anklager oss, kan vi ha tillit til Gud.
• Sal 18:20-23 : 20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke vandret syndig bort fra min Gud. 22 For alle hans dommer lå foran meg, og jeg har ikke forlatt hans lover. 23 Jeg har vært rettferdig for ham og holdt meg borte fra mine synder.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved opplæringen; la den ikke slippe tak, for den er ditt liv.