Verse 48

«Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tilholdssted og vårt folk», fortsatte de.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.»

• Norsk King James

  Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tempel og vårt folk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.48", "source": "Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν: καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.", "text": "If we *aphōmen* him *houtōs*, all will *pisteusousin* in him: and will *eleusontai* the *Rhōmaioi* and *arousin* of us both the *topon* and the *ethnos*.", "grammar": { "*aphōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - leave/let alone", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*pisteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will believe", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come", "*Rhōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans", "*arousin*": "future active indicative, 3rd plural - will take away", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation" }, "variants": { "*aphōmen*": "leave/let alone/permit", "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*pisteusousin*": "will believe/will trust", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*Rhōmaioi*": "Romans", "*arousin*": "will take away/will remove/will destroy", "*topon*": "place/position/location", "*ethnos*": "nation/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi lade ham saaledes blive ved, ville Alle troe paa ham, og Romerne skulle komme og tage baade vort Land og Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og da vil romerne komme og ta både vårt sted og vår nasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi lar ham fortsette, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we let him scape thus all men will beleve on him and ye Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we let him go thus, all me wyl beleue in him: the shal the Romaynes come, and take awaye oure londe and people.

• Geneva Bible (1560)

  If we let him thus alone, all men will beleeue in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation.

• Bishops' Bible (1568)

  If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people.

• Authorized King James Version (1611)

  If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

• Webster's Bible (1833)

  If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

• American Standard Version (1901)

  If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

• Bible in Basic English (1941)

  If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

• World English Bible (2000)

  If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

• NET Bible® (New English Translation)

  If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:50-68 : 50 et folk med strengt ansikt som ikke vil ta hensyn til den eldre, og som ikke viser gunst mot den yngre. 51 Han skal fortære frukten av dine kyr og det ditt land bærer, inntil du blir ødelagt; han skal ikke la deg få noe korn, vin eller olje, heller ikke økningen av dine kyr eller klokkene av dine får, før han har ødelagt deg. 52 Han skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og gjerdefaste murer, som du stolte på i hele ditt land, faller; og han skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som HERREN din Gud har gitt deg. 53 Du skal i nød måtte spise av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som HERREN din Gud har gitt deg, under beleiring og trengsel der dine fiender angripe deg ved alle dine porter. 54 Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg. 55 Og han vil ikke dele ut noe av kjøttet av sine barn til dem han måtte spise, for han vil ikke ha noe igjen under beleiringen og trengselen der dine fiender plager deg ved alle dine porter. 56 Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter, 57 og mot den minste av hennes barn som kommer ut mellom hennes ben, og mot hennes øvrige barn, for i nød og trengsel under beleiringen, når dine fiender vil plage deg ved dine porter, skal hun måtte innta dem. 58 Om du ikke holder alle ordene i denne lov, som er skrevet i denne boken, for at du skal frykte det herlige og fryktinngytende navnet: HERREN din Gud; 59 da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer. 60 Dessuten skal han føre over deg alle Egypts sykdommer, dem du fryktet, og de skal feste seg ved deg. 61 Hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil HERREN føre over deg, til du blir ødelagt. 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere en gang var tallrike som himmelens stjerner, fordi du nektet å adlyde stemmen til HERREN din Gud. 63 Og det skal skje, at slik HERREN frydet seg over deg for å gjøre deg godt og for å øke din tall, slik vil også HERREN fryde seg over deg for å ødelegge deg og føre deg til intet, og du skal bli revet bort fra det landet du går for å erobre. 64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet. 66 Livet ditt skal henge i tynn snor foran deg; du skal frykte dag og natt, og du skal ikke ha noen trygghet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: «Måtte Gud gjøre det!» og om kvelden: «Måtte Gud bringe natten!» for den frykt som skal bo i ditt hjerte og for det du skal se med dine øyne. 68 HERREN skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg talte om til deg – du skal aldri se den igjen; og der skal dere selges som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, og ingen skal kjøpe dere.
• Dan 9:26-27 : 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange for én uke; men midt i den uken skal han få slutt på både offer og brennoffer, og på grunn av utbredelsen av avgudsdyrkelse skal han gjøre stedet øde helt til fullendelsen, og det forutbestemte skal utløses over det øde.
• Sak 13:7-8 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små. 8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen.
• Sak 14:1-2 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere. 2 For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen.
• Matt 21:40-42 : 40 «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?» 41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.»
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
• Matt 23:35-38 : 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet! 38 Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
• Luk 8:12 : 12 De som hører ordet ved veikanten, er de som straks mister det, for djevelen kommer og river det bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst.
• Luk 11:52 : 52 «Ve dere jurister! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen; dere går ikke inn selv, og hindrer dem som forsøker.»
• Luk 19:41-44 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den, 42 og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!' 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider, 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.
• Luk 21:20-24 : 20 Og når dere ser at Jerusalem er omringet av hærer, skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg. 21 La de som befinner seg i Judea flykte til fjellene, la dem som er midt i byen komme seg ut, og la ikke dem som bor ute på landsbygda gå inn i den. 22 For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet, skal oppfylles. 23 Men ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For det vil bli stor nød i landet og vrede over dette folk. 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Luk 23:28-31 : 28 Jesus vendte seg mot dem og sa: 'Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men for dere selv og for deres barn.' 29 For se, dagene kommer da de vil si: 'Velsignede er de ufruktbare, og de livmødre som aldri har født, og de bryst som aldri har ammet!' 30 Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!' 31 For om slike ting skjer med et grønt tre, hva skal da skje med det tørre?
• Joh 1:7 : 7 Han kom som et vitne, for å vitne om lyset, slik at alle gjennom ham skulle tro.
• Apg 5:28 : 28 «Har vi ikke strengt beordret dere til at dere ikke skal undervise i dette navnet? Se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og nå har dere til hensikt å utgyte denne mannens blod over oss.»
• Apg 5:38-40 : 38 Og nå sier jeg: La disse mennene være i fred – for dersom denne lære eller gjerning er menneskeskapt, vil den ikke få fotfeste: 39 men om den er fra Gud, kan dere ikke oppheve den, for da risikerer dere å bli anklaget for å kjempe mot Gud. 40 Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.