Verse 27

Da kom hans disipler, og de undret seg over at han snakket med kvinnen, men ingen spurte: 'Hva leter du etter?' eller 'Hvorfor snakker du med henne?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i det samme kom disiplene hans, og de ble forundret over at han snakket med kvinnen: men ingen sa, "Hva søker du?" eller, "Hvorfor snakker du med henne?"

• NT, oversatt fra gresk

  Akkurat da kom disiplene hans tilbake, og de ble overrasket over at han snakket med en kvinne. Ingen av dem spurte imidlertid: "Hva søker du?" eller "Hva snakker du med henne om?"

• Norsk King James

  Og på dette tidspunktet kom hans disipler, og de undret seg over at han snakket med kvinnen; men ingen spurte, Hva søker du? eller, Hvorfor snakker du med henne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med kvinnen; men ingen sa: Hva spør du om? Eller: Hva snakker du med henne om?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han talte med en kvinne; men ingen sa: Hva søker du? eller: Hvorfor taler du med henne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I det samme kom disiplene hans. De ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen av dem spurte: «Hva ønsker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen spurte: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

• gpt4.5-preview

  Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Men ingen spurte: "Hva vil du?" eller "Hvorfor snakker du med henne?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then his disciples arrived, and they were amazed that he was talking with a woman. However, no one said, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.27", "source": "¶Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει: οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, Τί ζητεῖς; ἤ, Τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;", "text": "And at this *ēlthon* the *mathētai* of-him, and *ethaumasan* that with *gynaikos* he-was-*elalei*: *oudeis mentoi eipen*, What *zēteis*? or, What *laleis* with her?", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ἐπὶ τούτῳ": "preposition + demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - at/upon this [moment]", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came/arrived", "οἱ μαθηταὶ": "nominative, masculine, plural with article - the disciples", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ethaumasan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed", "ὅτι": "conjunction - that/because", "μετὰ": "preposition - with", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman/wife", "*elalei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was speaking/was talking", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*mentoi*": "adverbial particle - however/nevertheless", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "Τί": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*zēteis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you seek/are seeking", "ἤ": "conjunction - or", "*laleis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you speak/are speaking", "μετʼ": "preposition (elided form) - with", "αὐτῆς": "genitive, feminine, singular - her/of her" }, "variants": { "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*mentoi*": "however/yet/nevertheless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette tidspunktet kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; men ingen av dem sa: «Hva vil du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det samme kom hans Disciple og forundrede sig over, at han talede med Qvinden; dog sagde Ingen: Hvad spørger du om? eller, hvad taler du med hende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

• KJV 1769 norsk

  Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel spurte ingen: Hva vil du? Eller: Hvorfor snakker du med henne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At this point his disciples came, and marveled that he talked with a woman; yet no one said, What do you seek? or, Why are you talking with her?

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette tidspunktet kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: "Hva søker du?" eller "Hvorfor taler du med henne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han talte med en kvinne, men ingen sa: «Hva vil du?» eller «Hvorfor taler du med henne?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom disiplene hans og ble forundret over at han snakket med en kvinne, men ingen spurte ham hva han ønsket eller hvorfor han snakket med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And eve at that poynte came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man sayde vnto him: what meanest thou or why talkest thou with her?

• Coverdale Bible (1535)

  And in the meane season came his disciples, and they marueyled that he talked with the woman. Yet sayde no man: What axest thou, or what talkest thou with her?

• Geneva Bible (1560)

  And vpon that, came his disciples, and marueiled that he talked with a woman: yet no man said vnto him, What askest thou? or why talkest thou with her?

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly came his disciples, and marueyled that he talked with the woman: Yet no man saide, what seekest thou, or why talkest thou with her?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

• Webster's Bible (1833)

  At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?' or `Why speakest thou with her?'

• American Standard Version (1901)

  And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

• Bible in Basic English (1941)

  At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?

• World English Bible (2000)

  At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, "What are you looking for?" or, "Why do you speak with her?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Disciples Return Now at that very moment his disciples came back. They were shocked because he was speaking with a woman. However, no one said,“What do you want?” or“Why are you speaking with her?”

Referenced Verses

• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, tenkte han for seg selv: 'Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha forstått hvem og hva slags kvinne dette er, som berører ham – for hun er en synder.'
• Joh 4:8-9 : 8 For hans disipler hadde gått til byen for å kjøpe mat. 9 Kvinnen fra Samaria spurte ham: 'Hvordan er det at du, som jøde, ber meg – en samaritansk kvinne – om vann? For jødene omgås ikke samaritanere.'