Verse 35

Ikke si: 'Det er fire måneder igjen til innhøsting' – løft blikket og se på markene! De er allerede hvite for innhøsting.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sier dere ikke: "Det er ennå fire måneder til høsten?" Se, jeg sier dere, løft opp blikket deres og se på markene; for de er allerede hvite til høsting.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere sier: "Det er ennå fire måneder til innhøstingen." Men jeg sier dere: "Se opp og se markene! De er allerede hvite til innhøsting."

• Norsk King James

  Si ikke dere, Det er ennå fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft opp deres øyne og se på markene; for de er allerede hvite til høsting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er allerede hvite til høst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere sier vel at det er ennå fire måneder til innhøstingen? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene, de er hvite alt nå, klare for innhøsting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere sier kanskje: Fire måneder til, så kommer høsten. Men jeg sier til dere: Løft blikket og se markene! De er allerede modne for høst.

• gpt4.5-preview

  Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sier ikke dere: ‘Ennå fire måneder, så kommer høsten’? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se markene! De er alt hvite til høst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten kommer'? Men jeg sier dere: Løft blikket og se på markene! De er hvite og modne for høst."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not say, 'There are still four months until harvest'? Look, I tell you: Lift up your eyes and see that the fields are white for harvest already.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.35", "source": "Οὐχ ὑμεῖς Λέγετε, ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας· ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.", "text": "Not *hymeis Legete*, that *Eti tetramēnos estin*, and the *therismos erchetai*? *idou*, *legō* to-you, *Eparate* the *ophthalmous* of-you, and *theasasthe* the *chōras*: for *leukai eisin pros therismon ēdē*.", "grammar": { "Οὐχ": "negative particle - not", "*hymeis Legete*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural + present, active, indicative, 2nd person plural - you say/are saying", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Eti*": "adverb - yet/still", "*tetramēnos*": "nominative, masculine, singular - four-month period", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "ὁ θερισμὸς": "nominative, masculine, singular with article - the harvest", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/am saying", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*Eparate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - lift up!/raise!", "τοὺς ὀφθαλμοὺς": "accusative, masculine, plural with article - the eyes", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you/your", "*theasasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person plural - look at!/observe!", "τὰς χώρας": "accusative, feminine, plural with article - the fields", "*leukai*": "nominative, feminine, plural - white", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*pros therismon*": "preposition + accusative, masculine, singular - for/toward harvest", "*ēdē*": "adverb - already/now" }, "variants": { "*tetramēnos*": "four-month period (between sowing and harvest)", "*therismos*": "harvest/harvesting time", "*idou*": "behold!/look!/see! (attention-getting imperative)", "*chōras*": "fields/lands/regions/countryside", "*leukai*": "white/ripe (in context of grain)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er alt hvite til å høstes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sige I ikke: Der ere endnu fire Maaneder til, saa kommer Høsten? See, jeg siger eder: Opløfter eders Øine og seer Markerne, at de ere allerede hvide til Høsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

• KJV 1769 norsk

  Sier dere ikke: Det er enda fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene, de er alt hvite til høst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not say, There are still four months and then comes the harvest? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten?' Se, jeg sier dere, løft øynene deres og se på markene, at de allerede er hvite for høsten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sier dere ikke at det ennå er fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft blikket og se på markene; de er hvite til høst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sier dere ikke at det ennå er fire måneder, så kommer høsten? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se på markene, de er alt hvite til innhøstning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten? Men jeg sier dere: Løft øynene og se på markene; de er hvite til høst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Saye not ye: there are yet foure monethes and then cometh harvest? Beholde I saye vnto you lyfte vp youre eyes and loke on ye regios: for they are whyte all redy vnto harvest.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not ye youre selues: There are yet foure monethes, and then commeth the haruest? Beholde, I saye vnto you: lift vp youre eyes, and loke vpon the felde, for it is whyte allready vnto the haruest.

• Geneva Bible (1560)

  Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not ye, there are yet foure monethes, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, lyft vp your eyes, and loke on the regions: for they are whyte alredy vnto haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Say not ye, There are yet four months, and› [then] ‹cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

• American Standard Version (1901)

  Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

• World English Bible (2000)

  Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you say,‘There are four more months and then comes the harvest?’ I tell you, look up and see that the fields are already white for harvest!

Referenced Verses

• Luk 10:2-3 : 2 Derfor sa han til dem: «Høsten er virkelig stor, men arbeidere er få. Be derfor Herren for høsten, at han sender arbeidere ut på den.» 3 Gå deres vei, for se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.
• Matt 9:37-38 : 37 Han sa til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få.» 38 Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.
• Joh 4:30 : 30 Så gikk de ut fra byen og dro til ham.