Verse 5

Så kom han til en by i Samaria, som heter Sykar, nær det området Jakob ga til sin sønn Josef.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom til en by i Samaria kalt Sykar, i nærheten av stedet som Jakob gav til sin sønn Josef.

• Norsk King James

  Så kommer han til en by i Samaria som heter Sykar, nær den grunnen som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom da til en by i Samaria som heter Sikhar, nær det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær landområdet som Jakob ga sønnen sin Josef.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.

• gpt4.5-preview

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he came to a city in Samaria called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.5", "source": "Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.", "text": "*Erchetai oun* into *polin* of the *Samareias*, *legomenēn Sychar*, *plēsion* the *chōriou* which *edōken Iakōb Iōsēph* the *huiō* of him.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/accordingly", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called/named", "*Sychar*": "accusative proper noun - Sychar", "*plēsion*": "adverb/preposition - near/close to", "*chōriou*": "genitive neuter singular - piece of land/plot/field", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave [completed action]", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*Iōsēph*": "dative masculine singular - Joseph", "*huiō*": "dative masculine singular - son" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*chōriou*": "piece of land/plot/field/place", "*plēsion*": "near/close to/in the vicinity of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom han til en by i Samaria som het Sykar, nær det området som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom da til en Stad i Samaria, som kaldes Sichar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav Joseph, sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Da kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came to a city of Samaria, which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom da til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom derfor til en by i Samaria, kalt Sykar, nær det stedet som Jakob ga til Josef, sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så han kom til en by i Samaria, som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom han til en by i Samaria som het Sykar, nær det stedet som Jakob hadde gitt til sin sønn Josef.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to a cyte of Samaria called Sichar besydes the possession that Iacob gave to his sonne Ioseph.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he in to a cite of Samaria, called Sichar, nye vnto ye pece of lode, yt Iacob gaue vnto Ioseph his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to a citie of Samaria, which is called Sichar, besydes the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

• American Standard Version (1901)

  So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

• World English Bible (2000)

  So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now he came to a Samaritan town called Sychar, near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.

Referenced Verses

• Jos 24:32 : 32 Israels barn hentet opp Josef's ben fra Egypt og begravde dem i Sekeem, på et jorde som Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sekeem, for hundre sølvpenger. Dette ble arven til Josef's barn.
• 1 Mos 33:19 : 19 Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.
• 1 Mos 48:22 : 22 Videre har jeg gitt deg en særskilt andel foran dine brødre, den andel jeg tok fra amorittene med mitt sverd og min bue.
• Joh 4:12 : 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe?