Verse 59
Disse tingene sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Disse ting sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
NT, oversatt fra gresk
Dette sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.
Norsk King James
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
biblecontext
{ "verseID": "John.6.59", "source": "Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ, διδάσκων ἐν Καπερναούμ.", "text": "These things *eipen* in *synagōgē*, *didaskōn* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*Kapernaoum*": "dative proper noun - Capernaum" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Original Norsk Bibel 1866
Dette sagde han i en Synagoge, der han lærte i Capernaum.
King James Version 1769 (Standard Version)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
KJV 1769 norsk
Disse tingene sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
KJV1611 - Moderne engelsk
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sa han i synagogen, da han underviste i Kapernaum.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.
Norsk oversettelse av BBE
Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
Tyndale Bible (1526/1534)
These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.
Coverdale Bible (1535)
These thinges sayde he in the synagoge, wha he taught at Capernaum.
Geneva Bible (1560)
These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.
Bishops' Bible (1568)
These thynges sayde he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Authorized King James Version (1611)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Webster's Bible (1833)
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;
American Standard Version (1901)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.
World English Bible (2000)
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
NET Bible® (New English Translation)
Many Followers Depart Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
Referenced Verses
- Joh 6:24 : 24 Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, tok de seg også en båt og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.
- Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg talte åpent for folket; jeg underviste alltid i synagogen og i tempelet, dit jødene alltid henvendte seg, og jeg sa ingenting i det skjulte.»
- Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynnet rettferdighet for den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt tilbake mine lepper, o HERREN, du kjenner det. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
- Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper ut utendørs; hun hever sin røst i gatene: 21 Hun roper ut på byens samlingssteder, ved portene; i byen forkynner hun sine ord og sier: 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap? 23 Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere.
- Ordsp 8:1-3 : 1 Roper visdom ikke, og lar ikke innsikt utgjalle sin røst? 2 Hun oppholder seg på de høyeste platåer, langs de velbrukte stiene. 3 Hun roper ved byens porter, ved inngangen til byen og ved dørenes terskel.
- Luk 4:31 : 31 Han kom deretter til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste der på sabbatsdagene.