Verse 7

Deretter sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-bassenget» (som, ved oversettelse, betyr «Sendt»). Mannen dro av sted, vasket seg og fikk syn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Gå, vask deg i Siloams dam, (som oversatt betyr sendt.) Så gikk han sin vei, vasket seg, og kom tilbake seende.

• NT, oversatt fra gresk

  og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa, som betyr 'den utsendte'." Så gikk han bort, vasket seg i Siloa, og kom tilbake med synet.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Gå, vask deg i Siloadammen (som betyr 'Utsendt'). Han gikk derfor av sted, vasket seg og kom tilbake med synet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til ham, Gå og vask deg i Siloam-dammen (som oversettes til 'Sendt'). Han gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til ham: "Gå og vask deg i Siloadammen" (som betyr Utsendt). Mannen gikk av sted, vasket seg, og kom tilbake seende.

• gpt4.5-preview

  Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han sa til ham: 'Gå og vask deg i Siloa-dammen' – som betyr 'Sendt'. Så gikk han og vasket seg og kom tilbake seende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to him, 'Go, wash in the Pool of Siloam' (which means 'Sent'). So the man went and washed, and he came back able to see.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.7", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε, νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, (ὃ ἑρμηνεύεται, Ἀπεσταλμένος.) Ἀπῆλθεν οὖν, καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.", "text": "And *eipen* to-him, *Hypage*, *nipsai* to the *kolymbēthran* of-the *Silōam*, (which *hermēneuetai*, *Apestalmenos*.) *Apēlthen* therefore, and *enipsato*, and *ēlthen blepōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go", "*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash yourself", "*kolymbēthran*": "accusative feminine singular - pool/swimming place", "*Silōam*": "genitive - Siloam (name)", "*hermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is interpreted/translated", "*Apestalmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been sent", "*Apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed", "*enipsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - washed himself", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - seeing" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Hypage*": "go/depart/go away", "*nipsai*": "wash yourself/cleanse", "*kolymbēthran*": "pool/swimming place/basin", "*Silōam*": "Siloam (name of pool)", "*hermēneuetai*": "is interpreted/translated/explained", "*Apestalmenos*": "Sent/Commissioned/Dispatched", "*Apēlthen*": "went away/departed/left", "*enipsato*": "washed himself/cleansed himself", "*ēlthen*": "came/went/returned", "*blepōn*": "seeing/looking/having sight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloamdammen!» (Siloa betyr 'Sendt'). Mannen gikk og vasket seg, og kom tilbake seende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Gak bort, to dig i Siloams Dam, — hvilket er udlagt: en Udsendt. — Da gik han bort og toede sig og kom seende tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloadammen» (som betyr sendt). Han gikk bort og vasket seg, og kom tilbake seende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is translated, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came back seeing.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa-dammen" (som betyr "Sendt"). Så gikk han, vasket seg og kom tilbake seende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til ham: 'Gå og vask deg i dammen Siloam' (som betyr Sendt). Han gikk bort, vasket seg og kom tilbake seende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (som betyr utsendt). Han gikk da, vasket seg og kom tilbake seende.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloam (som betyr: Sendt). Han gikk da bort, vasket seg, og kom tilbake seende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him: Goo wesshe the in ye pole of Syloe which by interpretacion signifieth sent. He went his waye and wasshed and cam agayne seinge.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Go thy waye to the pole of Syloha (which is interpretated, sent) and wash the. Then wete he his waye and wasshed him, and came seynge.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto him, Go wash in the poole of Siloam (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came againe seeing.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto hym: Go, washe thee in the poole of Siloe, whiche by interpretation, is as much to say, as sent. He went his way therefore, & washed, and came agayne, seyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, ‹Go, wash in the pool of Siloam,› (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go away, wash at the pool of Siloam,' which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing;

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see.

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means "Sent"). So he went away, washed, and came back seeing.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Go wash in the pool of Siloam”(which is translated“sent”). So the blind man went away and washed, and came back seeing.

Referenced Verses

• Jes 35:5 : 5 Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve sine ører.
• Joh 11:37 : 37 Noen av dem sa: «Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blinde øynene, ha sørget for at denne mannen heller ikke skulle dø?»
• Joh 9:11 : 11 Han svarte: «En mann ved navn Jesus lagde leire, salvet øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloam-bassenget og vask deg'; jeg gikk, vasket meg, og fikk syn.»
• Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket avviser Shiloahs myke vann og fryder seg over Rezin og Remaliahs sønn;
• Jes 42:7 : 7 For å åpne de blinde øynene, for å lede fangene ut av fengselet og dem som sitter i mørket ut av fangehuset.
• Neh 3:15 : 15 Fontanporten ble derimot reparert av Shallun, Colhozehs sønn, lederen for en del av Mizpa; han bygde den, dekket den til, og satte opp dørene, låsene og beslagene, samt muren rundt Siloah-bassenget ved kongens hage og opp til trappene som fører ned fra Davids by.
• Luk 13:4 : 4 Eller de atten, over hvem Siloamtårnet falt og drepte dem, tror dere at de var syndere over alle menn som bodde i Jerusalem?
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, reiser opp de nedbøyde, og elsker de rettferdige:
• 2 Mos 4:11 : 11 Herren svarte: «Hvem har formet menneskets munn? Eller hvem gir liv til den stumme, den døve, den seende og den blinde? Er det ikke jeg, Herren?»
• 2 Kong 5:10-14 : 10 Elisha sendte en budbringer til ham og sa: 'Gå og vask deg syv ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli friskt igjen, og du skal være ren.' 11 Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.' 12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg der og bli ren? Med dette omvendte han seg og dro bort i raseri. 13 Så nærmet hans tjenere seg og sa: 'Far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da han sier: 14 Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.
• Jes 42:16-18 : 16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem. 17 De som stoler på utskårne bilder, de som sier til de smiddede avgudsbilder: «Dere er våre guder», skal vendes om og bli dypt skamfulle. 18 Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!
• Jes 43:8 : 8 Frembring de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
• Luk 2:32 : 32 Et lys som skal opplyse hedningene, og Guds herlighet for ditt folk Israel.»
• Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blinde skal se ut av skyggene og fra mørket. 19 De ydmyke skal få økt glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg over Israels Hellige.
• Jes 32:3 : 3 Og øynene til dem som ser, skal ikke bli svake, og ørene til dem som hører, skal lytte oppmerksomt.
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til verden for å dømme; for at de som er blinde skal få se, og de som ser, skal bli gjort blinde.»
• Joh 10:36 : 36 Skal dere si om ham, som Faderen har helliget og sendt til verden, at han blasfemer fordi jeg sier: 'Jeg er Guds Sønn'?
• Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet.
• Gal 4:4 : 4 Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.