Verse 15
Han har fylt meg med bitterhet og gjort meg beruset av malurt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har mettet meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke som en forbannelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt.
Norsk King James
Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg beruset med malurt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har mettet meg med bitterhet, fylt meg med malurt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full av malurt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full av malurt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has filled me with bitterness; He has made me drink wormwood.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.15", "source": "הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃", "text": "*hiśbîʿanî* with *merôrîm* *hirwanî* *laʿănâ*", "grammar": { "*hiśbîʿanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he filled/satisfied me", "*merôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the bitter herbs", "*hirwanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he saturated me", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood" }, "variants": { "*hiśbîʿanî*": "he filled me/he satisfied me/he sated me", "*merôrîm*": "bitter herbs/bitterness", "*hirwanî*": "he saturated me/he made me drink deeply", "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har mettet meg med bitterhet, gitt meg malurt å drikke.
Original Norsk Bibel 1866
Han mættede mig med de beste Ting, han gjorde mig drukken med Malurt.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
KJV 1769 norsk
Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has filled me with bitterness, He has made me drunk with wormwood.
Norsk oversettelse av Webster
Han har mettet meg med bitterhet, han har fylt meg med malurt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har fylt meg med bitre ting, han har mettet meg med malurt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har fylt meg med bitterhet, han har mettet meg med malurt.
Norsk oversettelse av BBE
Han har fylt livet mitt med smerte, han har gitt meg bitre røtter i rikt monn.
Coverdale Bible (1535)
He hath fylled me with bytternesse, & geuen me wormwod to drynke.
Geneva Bible (1560)
He hath filled me with bitternes, & made me drunken with wormewood.
Bishops' Bible (1568)
He hath filled me with bitternesse, and geuen me wormewood to drinke.
Authorized King James Version (1611)
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Webster's Bible (1833)
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath filled me with bitter things, He hath filled me `with' wormwood.
American Standard Version (1901)
He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
Bible in Basic English (1941)
He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.
World English Bible (2000)
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
NET Bible® (New English Translation)
He has given me my fill of bitter herbs and made me drunk with bitterness.
Referenced Verses
- Jer 9:15 : 15 Derfor sier Herren Sebener, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket næring med malurt og la dem drikke vann med bitterhet.
- Jer 23:15 : 15 Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.'
- Jer 25:15-18 : 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem. 17 Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den: 18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag;
- Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall og reis deg aldri mer, på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dere.
- Klag 3:19 : 19 Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet.
- Rut 1:20 : 20 Naomi svarte: 'Rop meg ikke Naomi, men Mara, for den Allmektige har behandlet meg svært bittert.'
- Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
- Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.
- Jes 51:17-22 : 17 Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den. 18 Det finnes ingen som kan lede henne blant alle sønnene hun har fått, heller ingen som griper henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt. 19 Disse ting har rammet deg: ødeleggelse, undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg? 20 Dine sønner har sviktet; de ligger først i gatene, som en vill okse fanget i et nett. De er fylt av HERRENS vrede, din Guds irettesettelse. 21 Hør nå dette, du bedrøvede, du som er forknebne og beruset – men ikke av vin: 22 Slik sier din Herre, HERREN, og din Gud, som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd den skjelvende kopp, restene av min vrede, og du skal aldri drikke av den igjen.