Verse 21

Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette minder jeg meg på; derfor har jeg håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp.

• Norsk King James

  Dette husker jeg i mitt sinn, derfor har jeg håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil jeg ta til hjerte igjen, derfor vil jeg håpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette tenker jeg på og har derfor håp:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette vil jeg ha i tankene, derfor har jeg håp:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet this I call to mind, and therefore I have hope:

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.21", "source": "זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃", "text": "*zōʾt* *ʾāšîb* to *libbî* therefore *ʾôḥîl*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/bring back", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*ʾôḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will hope/wait" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will return/I will bring back/I will recall", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾôḥîl*": "I will hope/I will wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette vil jeg ta til hjertet, derfor har jeg håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette vil jeg tage mig til Hjerte igjen, derfor vil jeg haabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This I recall to my mind, therefore have I hope.

• KJV 1769 norsk

  Dette bringer jeg til minnet, derfor har jeg håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This I recall to my mind, therefore I have hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette minner jeg meg på, derfor har jeg håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette minner jeg meg selv på, derfor håper jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kommer jeg i hu; derfor har jeg håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette husker jeg, og derfor har jeg håp.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle I cosidre these thinges in my hert, I get a hope agayne.

• Geneva Bible (1560)

  I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle I consider these thinges in my heart, I get a hope agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This I recall to my mind, therefore have I hope.

• Webster's Bible (1833)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This I turn to my heart -- therefore I hope.

• American Standard Version (1901)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• Bible in Basic English (1941)

  This I keep in mind, and because of this I have hope.

• World English Bible (2000)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this I call to mind; therefore I have hope:

Referenced Verses

• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren finnes miskunn, og hos ham er det en overflod av forløsning.
• Klag 3:24-29 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor skal jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham. 26 Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse. 27 Det er godt for en ung mann å bære åkets byrde. 28 Han sitter alene og holder stille, fordi han har båret det på seg. 29 Han bøyer sin munn ned mot jorden; om det finnes håp, er det der.
• Hab 2:3 : 3 For åpenbaringen gjelder fortsatt for et bestemt tidspunkt, men når tiden kommer, skal den tale og ikke lyve; selv om den drøyer, vent på den, for den vil uten tvil komme, den skal ikke nøle.
• Sal 77:7-9 : 7 Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet? 8 Er hans miskunnhet fullstendig borte for evig? Svikter hans løfter for alltid? 9 Har Gud glemt å vise nåde? Har han i sin vrede lukket sine ømme barmhjertigheter? Selah. 10 Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet. 11 Jeg vil huske Herrens gjerninger; uten tvil vil jeg minnes dine underverker fra de gamle tider.
• Sal 119:81 : 81 CAPH. Min sjel svikter for din frelse, men jeg håper på ditt ord.