Verse 60

Du har sett all deres hevn og alle deres sammensvergelser mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har sett all deres hevn, alt de planlegger mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Norsk King James

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du så all deres hevn, alle planene deres mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du så alle deres hevngjerrighet, alle deres planer mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har sett all deres hevn, alle deres planer mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have seen all their vengeance, all their plans against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.60", "source": "רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "*rāʾîtâ* all *niqmātām* all *maḥšebōtām* for me", "grammar": { "*rāʾîtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*niqmātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their vengeance", "*maḥšebōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their plans" }, "variants": { "*rāʾîtâ*": "you have seen/you have observed", "*niqmātām*": "their vengeance/their revenge", "*maḥšebōtām*": "their plans/their thoughts/their schemes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du saae al deres Hevn, (ja) alle deres Tanker imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

• KJV 1769 norsk

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have seen all their vengeance and all their schemes against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sett all deres hevn og alle deres planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sett all deres hevn og alle deres intriger mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett alle de onde belønninger de har sendt meg, og alle deres planer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast well considred how they go aboute to do me harme, & that all their councels are agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast well considered howe they go about to do me harme, and that all their counsels are against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast seen all their vengeance [and] all their imaginations against me.

• Webster's Bible (1833)

  You have seen all their vengeance and all their devices against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen all their vengeance, All their thoughts of me.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

• World English Bible (2000)

  You have seen all their vengeance and all their devices against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seen all their vengeance, all their plots against me.

Referenced Verses

• Jer 11:19-20 : 19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket. 20 Men, O HERREN Sebaot, du som dømmer rettferdig og prøver nerver og hjerte, la meg se din straff over dem! For til deg har jeg betrodd min sak.
• Klag 3:59 : 59 O Herre, du har sett min urett; døm min sak.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.