Verse 59

På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ønsket å kalle ham Sakarias, etter farens navn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at på den åttende dagen kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham Zacharias etter hans fars navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde på den åttende dagen, at de kom for å omskjære barnet, og de kalte det etter hans fars navn, Sakarias.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at på den åttende dagen kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham Sakarias, etter hans fars navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarja etter faren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet, og de ville kalle ham ved hans fars navn, Sakarias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den åttende dagen kom de for å omskjære gutten, og de ville kalle ham Sakarias etter hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarja etter faren hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.59", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.", "text": "And *egeneto* in the *ogdoē hēmera*, they *ēlthon peritemein* the *paidion*; and *ekaloun* it upon the *onomati* of the *patros* of him, *Zacharian*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/became", "*ogdoē*": "dative feminine singular - eighth", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*peritemein*": "aorist active infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative neuter singular - little child", "*ekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were calling/naming", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*patros*": "genitive masculine singular - of father" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ogdoē hēmera*": "eighth day", "*ēlthon peritemein*": "they came to circumcise/they came for circumcising", "*paidion*": "little child/infant/baby", "*ekaloun*": "were calling/were naming/were about to name", "*onomati*": "name/by name" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle det Sakarias etter faren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig paa den ottende Dag, da kom de for at omskjære Barnet, og de kaldte det efter dets Faders Navn Zacharias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dag kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter hans far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet; og de ville at han skulle hete Sakarias, etter faren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter faren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned ye eyght daye: they cam to circumcise the chylde: and called his name zacharias after the name of his father.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpon the eight daye, they came to circumcyse ye childe, and called him Zachary after his father:

• Geneva Bible (1560)

  And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that on the eyght day they came to circumcise the chylde, and called his name Zacharias, after the name of his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;

• World English Bible (2000)

  It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day they came to circumcise the child, and they wanted to name him Zechariah after his father.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:12 : 12 Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
• 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.
• Luk 2:21 : 21 Da de åtte dagers alderen var nådd for barnets omskjæring, ble hans navn kalt JESUS, slik engelen hadde oppkalt ham før unnfangelsen.
• Fil 3:5 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer.
• Apg 7:8 : 8 Han inngikk med ham omskjærelsespakten. Abraham ble far til Isak, og på den åttende dagen ble Isak omskåret; Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.
• 1 Mos 21:3-4 : 3 Og Abraham kalte sin sønn, som Sarah bar for ham, for Isak. 4 Og Abraham omskår sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.