Verse 37

Mens han talte, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk med, og satte seg til måltid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk inn og tok plass ved bordet.

• Norsk King James

  Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg; han gikk inn og satte seg til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han talte, ba en fariseer ham om å ete med ham. Da gikk han inn og satte seg til bords.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han talte, ba en fariseer ham til middag hos seg; han gikk inn og satte seg til bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg. Jesus gikk inn og satte seg til bords.

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.37", "source": "¶Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖος τις ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ: εἰσελθὼν δὲ, ἀνέπεσεν.", "text": "And in the *lalēsai*, *ērōta* him *Pharisaios tis hopōs aristēsē* with him: and having *eiselthōn*, he *anepesen*.", "grammar": { "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*ērōta*": "imperfect indicative active, 3rd person singular - was asking/requesting", "*Pharisaios*": "noun, nominative masculine singular - Pharisee", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - certain/some", "*hopōs*": "conjunction - that/in order that", "*aristēsē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might dine/eat a meal", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*anepesen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - reclined/sat down" }, "variants": { "*lalēsai*": "to speak/to talk", "*ērōta*": "was asking/was requesting/was urging", "*Pharisaios*": "Pharisee/member of Jewish sect", "*aristēsē*": "might dine/might eat a meal/might breakfast", "*anepesen*": "reclined/sat down/took his place at table" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde talt, bad en fariseer ham å et måltid hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han talede, bad en Pharisæer ham, at han vilde æde Middagsmaaltid med ham; men han gik ind og satte sig tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• KJV 1769 norsk

  Mens han talte, bad en av fariseerne ham om å spise med ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him: and he went in and sat down to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han snakket, inviterte en fariseer ham til å spise hos ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise med seg. Han gikk inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte, ba en fariseer ham til middag, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte, ba en av fariseerne ham til måltid, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he spake a certayne Pharise besought him to dyne with him: and he went in and sate doune to meate.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he yet spake, a certayne Pharise prayed him, that he wolde dyne with him. And he wente in, and sat him downe at the table.

• Geneva Bible (1560)

  And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he spake, a certaine pharisee besought hym to dyne with hym: and Iesus went in, & sate downe to meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Webster's Bible (1833)

  Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in `his' speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),

• American Standard Version (1901)

  Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

• World English Bible (2000)

  Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebuking the Pharisees and Experts in the Law As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.

Referenced Verses

• Luk 7:36 : 36 En av fariseerne inviterte ham til å spise sammen med seg. Så gikk han inn i fariseerens hus og satte seg til bords.
• Luk 14:1 : 1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de øverste fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, holdt de øye med ham.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri for alle, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne dem til meg. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som en som er under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.