Verse 3

Derfor vil alt dere har sagt i det skjulte, bli hørt i lyset, og alt dere har hvisket i øret i lukkede rom, bli forkynt på hustakene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal alt som dere har sagt i mørket bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de indre rom, skal bli forkynt på hustakene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det som dere har hvisket i øret i de innerste rom, skal bli kunngjort fra hustakene.

• Norsk King James

  Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, det dere sier i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere hvisker i kamrene, skal ropes ut fra takene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i øret, skal bli ropt ut fra takene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i kamrene skal bli ropt ut fra takene.

• gpt4.5-preview

  Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, alt det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever you spoke in the dark will be heard in the light, and what you whispered in private rooms will be proclaimed from the rooftops.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.3", "source": "Ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται· καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.", "text": "*Anth' hōn hosa* in the *skotia eipate* in the *phōti akousthēsetai*; and what *pros* the *ous elalēsate* in the *tameiois kērychthēsetai epi* the *dōmatōn*.", "grammar": { "*Anth' hōn*": "preposition + relative pronoun - wherefore/therefore", "*hosa*": "nominative plural neuter relative pronoun - as much as/whatever", "*skotia*": "dative singular feminine - darkness", "*eipate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you said", "*phōti*": "dative singular neuter - light", "*akousthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be heard", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ous*": "accusative singular neuter - ear", "*elalēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you spoke", "*tameiois*": "dative plural neuter - inner rooms/chambers", "*kērychthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be proclaimed", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*dōmatōn*": "genitive plural neuter - housetops/roofs" }, "variants": { "*Anth' hōn*": "wherefore/therefore/in return for which", "*skotia*": "darkness/secrecy", "*phōti*": "light/public view", "*tameiois*": "private rooms/storage chambers/inner rooms", "*kērychthēsetai*": "will be proclaimed/announced/preached", "*dōmatōn*": "housetops/roofs (metaphor for public places)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i innerkamrene, skal bli ropt ut fra hustakene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvad I sige i Mørket, skal høres i Lyset, og hvad I tale i Øret i Kammerne, skal prædikes paa Husene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, det dere har talt i mørket, skal høres i lyset; og det dere hvisket i øret i lukkede rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whatever you have spoken in darkness will be heard in the light; and what you have spoken in the ear in closets will be proclaimed upon the housetops.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rommene skal bli ropt ut på hustakene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har sagt i det innerste rom, skal bli ropt ut på takene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, alt dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de innerste rommene, skal bli ropt ut fra takene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whatsoever ye have spoken in in darknes: that same shalbe hearde in light. And that which ye have spoken in the the eare eve in secret places shalbe preached even on the toppe of the housses.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whatsoeuer ye haue spoke in darknesse, that same shal be herde in light: and that ye haue spoken in to the eare in the chabers, shalbe preached vpon the house toppes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore whatsoeuer yee haue spoken in darkenesse, it shall be heard in the light: and that which ye haue spoken in the eare, in secret places, shall be preached on the houses.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, whatsoeuer you haue spoken in darkenesse, shalbe hearde in the light: and that which ye haue spoken in the eare, euen in secrete places, shalbe preached on the toppe of the houses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because whatever in the darkness ye said, in the light shall be heard: and what to the ear ye spake in the inner-chambers, shall be proclaimed upon the house-tops.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

• Bible in Basic English (1941)

  So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops.

• World English Bible (2000)

  Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in private rooms will be proclaimed from the housetops.

Referenced Verses

• Matt 10:27 : 27 Det jeg forteller dere i mørket, det skal dere forkynne i lyset; og det dere hører i øret, det skal dere kunngjøre fra hustakene.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enoch, den syvende etter Adam, profeterte om disse og sa: 'Se, Herren kommer med titusenvis av sine hellige,' 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham.
• Job 24:14-15 : 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt.
• Fork 10:12-13 : 12 Ordene fra en vis munn er vennlige, mens en dårers lepper fører ham til undergang. 13 Begynnelsen på hans ord er dårskap, og slutten på hans tale er ondskapsfull galskap.