Verse 62

Peter gikk deretter ut og gråt bittert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.

• Norsk King James

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Peter went outside and wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.62", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *exelthōn exō ho Petros*, *eklausen pikrōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*exō*": "adverb - outside", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eklausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wept", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*exelthōn exō*": "having gone outside/having departed", "*eklausen*": "wept/cried", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder gik ud udenfor og græd bitterligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter went out and wepte bitterly.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter wente out, and wepte bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter went out, & wept bitterlye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  He went out, and wept bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having gone without, wept bitterly.

• American Standard Version (1901)

  And he went out, and wept bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out, weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  He went out, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he went outside and wept bitterly.

Referenced Verses

• Matt 26:75 : 75 Peter husket Jesu ord, som hadde sagt: 'Før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor må den som tror han står, se opp for at han ikke faller.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble lei, men over at deres sorg førte til omvendelse; for dere sørget på en gudfryktig måte, slik at vi ikke skal ha fått noe skade med oss. 10 For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død. 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Sal 38:18 : 18 For jeg vil bekjenne min synd; jeg vil sørge over mine overtredelser.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår i tårer, skal høste i glede. 6 Den som går ut og gråter, med den dyrebare såen, skal uten tvil komme tilbake med jubel, og med sine spann i hånden.
• Sal 130:1-4 : 1 Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner. 3 Om du, Herre, skulle telle misgjerningene, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg finnes tilgivelse, slik at man kan frykte deg.
• Sal 143:1-4 : 1 Hør min bønn, O Herre, og lytt til mine påkallelser: I din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet. 2 Gå ikke til dom med din tjener, for i dine øyne kan ingen levende bli rettferdiggjort. 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde. 4 Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.»
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.
• Sak 12:10 : 10 Jeg skal overøse Davids hus og Jerusalems innbyggere med nådens og bønnens ånd; de skal se til meg, den de har gjennomboret, og sørge over ham som den som sørger over sitt enebarn, og bli bitre over ham som en som mister sin førstefødte.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.