Verse 7
Så, om du vil tilbe meg, skal alt bli ditt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
«Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.»
NT, oversatt fra gresk
«Så hvis du faller ned og tilber meg, skal alt dette, det jeg viser deg, bli ditt.»
Norsk King James
Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt bli ditt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis du bare tilber meg, skal alt dette bli ditt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette være ditt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis du bare tilber meg, skal alt være ditt.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis du derfor tilber meg, skal alt dette bli ditt.'
gpt4.5-preview
Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Therefore if You will worship before me, it will all be Yours.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.4.7", "source": "Σὺ οὖν Ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν ἐμοῦ, ἔσται σου πᾶσα.", "text": "You therefore if *proskynēsēs enōpion* of me, *estai* yours *pasa*.", "grammar": { "*proskynēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*pasa*": "nominative, feminine, singular, adjective - all/the whole" }, "variants": { "*proskynēsēs*": "you might worship/prostrate/bow down/pay homage", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*pasa*": "all/the whole/every bit" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.'
Original Norsk Bibel 1866
Dersom du nu vil tilbede mig, skal det altsammen høre dig til.
King James Version 1769 (Standard Version)
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
KJV 1769 norsk
Hvis du derfor tilber meg, skal alt være ditt."
KJV1611 - Moderne engelsk
If you therefore will worship me, all shall be yours.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis du da vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.
Coverdale Bible (1535)
Yf thou now wilt worshippe me, they shal all be thine.
Geneva Bible (1560)
If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.
Bishops' Bible (1568)
If thou therfore wilt fall downe before me, & worship me, they shalbe all thine.
Authorized King James Version (1611)
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
Webster's Bible (1833)
If you therefore will worship before me, it will all be yours."
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.'
American Standard Version (1901)
If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
Bible in Basic English (1941)
If then you will give worship to me, it will all be yours.
World English Bible (2000)
If you therefore will worship before me, it will all be yours."
NET Bible® (New English Translation)
So then, if you will worship me, all this will be yours.”
Referenced Verses
- Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
- Jes 45:14 : 14 Slik sier HERREN: 'Egyptens arbeid og varene fra Etiopia, fra Saba og menn av prakt, skal komme til deg og bli dine; de skal følge etter deg, men i lenker skal de ankomme, og de skal falle ned for deg, bøye seg i ærbødighet og prise deg, og si: «Sikkert er Gud med deg, og det finnes ingen andre, ingen Gud!»'
- Jes 46:6 : 6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham.
- Matt 2:11 : 11 Da de kom inn i huset, så de det unge barnet med sin mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Deretter åpnet de sine skatter og gav ham gaver: gull, røkelse og myrra.
- Luk 8:28 : 28 Da mannen så Jesus, ropte han ut, falt ned for ham og sa med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, høyeste Guds Sønn? Fornærm meg ikke.»
- Luk 17:16 : 16 Han falt ned for ham med ansiktet mot bakken og takket ham, og han var en samaritaner.
- Åp 4:10 : 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier:
- Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner.
- Åp 22:8 : 8 Jeg, Johannes, så og hørte disse ting, og da jeg hadde hørt og sett dem, falt jeg ned for å tilbe ved foten av engelen som viste meg alt dette.