Verse 40

Men å sitte ved min høyre og venstre side, det er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt for.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men å sitte til høyre for meg og venstre for meg er ikke min sak å gi; men det skal bli gitt dem som det er beredt for.

• NT, oversatt fra gresk

  men å sitte på min høyre eller venstre side, er ikke for meg å gi, men for dem som dette er forberedt."

• Norsk King James

  Men å sitte på min høyre hånd og venstre hånd er ikke min oppgave å gi; det skal gis til dem for hvem det er beredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke for meg å gi, men skal gis til dem det er forberedt for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men å sitte ved min høyre og ved min venstre side, hører ikke til meg å gi; det er for dem som det er beredt for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi, men det er for dem det er tilberedt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvem som skal sitte ved min høyre og venstre side, er ikke min sak å gi. Det er for dem som det er gjort i stand for.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'but to sit at my right or left is not mine to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.40", "source": "Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.", "text": "The *de kathisai* from *dexiōn* of me and from *euōnymōn* of me not *estin emon dounai*; but for whom it *hētoimastai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (hand/side)", "*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left (hand/side)", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*emon*": "nominative/accusative, neuter, singular - mine", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*hētoimastai*": "perfect passive, 3rd singular - has been prepared" }, "variants": { "*kathisai*": "to sit/be seated", "*dexiōn*": "right (hand/side)/place of honor", "*euōnymōn*": "left (hand/side)/secondary position", "*emon*": "mine/my own", "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*hētoimastai*": "has been prepared/made ready/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men å sitte ved min høyre eller venstre side, er ikke min sak å gi. Det blir gitt til dem det er bestemt for.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men at sidde ved min høire og ved min venstre Side, hører ikke mig til at give Nogen, uden dem, som det er beredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

• KJV 1769 norsk

  Men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min å gi; det skal bli gitt dem som det er beredt for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke min å gi, men for dem det er forberedt for."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men å sitte på min høyre eller venstre hånd er ikke for meg å gi, men til dem det er forberedt for.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke mitt å gi, det skal bli gitt til dem det er beredt for.

• Norsk oversettelse av BBE

  men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke for meg å gi, men det tilhører dem det er forberedt for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles to syt at my right hande and at my left, is not myne to geue you, but vnto them for whom it is prepared.

• Geneva Bible (1560)

  But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  But to syt on my ryght hande, and on my left hande, is not myne to geue, but vnto them, for whom it is prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but› [it shall be given to them] ‹for whom it is prepared.›

• Webster's Bible (1833)

  but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but -- to those for whom it hath been prepared.'

• American Standard Version (1901)

  but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

• World English Bible (2000)

  but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."

• NET Bible® (New English Translation)

  but to sit at my right or at my left is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared.”

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham myndighet over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal få se den herlighet du ga meg; for du elsket meg før verden ble til.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk; derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: 'Dere skal virkelig drikke av min kopp og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med; men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke noe jeg kan gi – det er for de som min Far har forberedt det.'