Verse 29

Han sa til henne: 'På grunn av ditt ord, gå bort; djevelen har forlatt datteren din.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til henne: «For dette svaret, gå; demonene er forsvunnet fra datteren din.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til henne: "På grunn av dette ordet, dra; demonene har forlatt datteren din."

• Norsk King James

  Og han sa til henne: "For denne uttalelsen, gå din vei; djevelen har forlatt datteren din."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: For dette ordets skyld, gå hjem; demonen har forlatt din datter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til henne: For dette ords skyld, gå hjem! Den onde ånden har forlatt din datter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til henne: «For dette ordets skyld, gå hjem! Demonen har forlatt din datter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til henne: For denne ordets skyld, gå din vei; djevelen har forlatt din datter.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til henne: «På grunn av dette ordet, gå av sted, demonen har forlatt din datter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til henne: «På grunn av dette ordet, gå av sted, demonen har forlatt din datter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til henne: For dette ordets skyld, gå bort; demonen har forlatt din datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to her, "Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.29", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.", "text": "And he *eipen* to her, Because of this *logon* *hypage*; *exelēlythen* the *daimonion* from the *thygatros* of you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go away", "*exelēlythen*": "perfect active, 3rd singular - has gone out", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - daughter" }, "variants": { "*logon*": "word/saying/answer", "*hypage*": "go/depart/go your way", "*exelēlythen*": "has gone out/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til henne: «For dette ordet, gå hjem; demonen har forlatt din datter.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: For dette Ords Skyld gak bort; Djævelen er udfaren af din Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til henne: For dette ordets skyld, gå; demonen har forlatt datteren din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, For this saying, go your way; the demon has left your daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: "For dette svaret kan du gå hjem. Demonen har forlatt datteren din."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til henne: 'For dette ordets skyld, gå; den onde ånden har forlatt din datter;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: For det ordet, gå hjem; demonen er ute av datteren din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til henne: For de ords skyld, gå hjem, den onde ånden har forlatt datteren din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto her: for this sayinge goo thy waye the devyll is gone out of thy doughter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Because of this sayenge go thy waye, the deuell is departed out of thy doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her: For this saying, go thy way, the deuyll is gone out of thy daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to her, `Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to her,“Because you said this, you may go. The demon has left your daughter.”

Referenced Verses

• Jes 66:2 : 2 For alle disse tingene har min hånd gjort, og alt har eksistert, sier HERREN: Men denne mannen skal jeg se til – den som er fattig, med et angrende hjerte og som skjelver for mitt ord.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket tilhører dem.
• Matt 8:9-9 : 9 For jeg er en mann med myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til én: Gå, og han går; til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det. 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.' 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest, og de skal sitte sammen med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing. 13 Jesus sa til senturionen: 'Gå din vei, og slik som du har trodd, skal det skje deg.' Og tjeneren ble helbredet i samme øyeblikk.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• Jes 57:15-16 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.