Verse 30

Da hun kom hjem, fant hun at djevelen hadde dratt, og datteren lå stille på sengen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun kom hjem, fant hun at demonene hadde gått ut, og datteren lå på sengen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun dro hjem til sitt hus og fant at demonene hadde forlatt datteren, som lå på sengen.

• Norsk King James

  Og da hun kom hjem, fant hun at djevelen var borte, og datteren hennes lå på sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og demonen var borte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun kom hjem, fant hun jenta liggende på sengen, fri fra den onde ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun gikk hjem, fant hun datteren ligge på sengen, og demonen hadde forlatt henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da hun kom til huset sitt, fant hun djevelen ute, og datteren lå på sengen.

• gpt4.5-preview

  Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk hjem, fant barnet liggende på sengen, og at demonen var gått ut av henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.30", "source": "Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τής κλίνης.", "text": "And *apelthousa* to the *oikon* of her, she *heuren* the *daimonion* *exelēlythos*, and the *thygatera* *beblēmenēn* upon the *klinēs*.", "grammar": { "*apelthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having departed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*heuren*": "aorist active, 3rd singular - found", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*exelēlythos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having gone out", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*beblēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been laid/thrown", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed" }, "variants": { "*apelthousa*": "having gone away/departed/left", "*oikon*": "house/home", "*heuren*": "found/discovered", "*exelēlythos*": "having gone out/departed/left", "*beblēmenēn*": "laid/thrown/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var ute.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik bort til sit Huus og fandt, at Djævelen var udfaren, og Datteren kastet paa Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Da hun kom hjem, fant hun datteren liggende på sengen og demonen var borte.

• KJV1611 – Modern English

  And when she had come to her house, she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da hun kom hjem, fant hun at den onde ånden hadde gått ut, og datteren lå på sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk hjem og fant barnet liggende på sengen, og demonen var borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og den onde ånden var borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when she was come home to her housse she founde the devyll departed and her doughter lyinge on the beed.

• Coverdale Bible (1535)

  And she wente vnto her house, & founde that the deuell was departed, and hir doughter lyenge on the bed.

• Geneva Bible (1560)

  And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she was come home to her house, she founde that the deuyll was departed, and her daughter lying on the bedde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.

• American Standard Version (1901)

  And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

• World English Bible (2000)

  She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

• NET Bible® (New English Translation)

  She went home and found the child lying on the bed, and the demon gone.

Referenced Verses

• Joh 4:50-52 : 50 Jesus sa: 'Gå, din sønn lever.' Og mannen tok til seg Jesu ord og dro hjem. 51 Mens han var på vei ned, møtte tjenerne ham og fortalte: 'Din sønn lever.' 52 Han spurte dem da når feberen hadde begynt å avta, og de svarte: 'I går, ved den syvende time, forsvant feberen fra ham.'
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.