Verse 34

Å, slangebarn, hvordan kan dere, når dere er onde, tale gode ting? For munnen yttrer det som fyller hjertet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Å fryktelige slanger, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For av overflod av hjertet taler munnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Slanger og huggormers avkom, hvordan kan dere tale godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, taler munnen.

• Norsk King James

  Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ormeyngel, hvordan kan dere si gode ting når dere er onde? For det hjertet er fullt av, flyter munnen over med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.

• gpt4.5-preview

  Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.34", "source": "Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε, ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.", "text": "*Gennēmata* *echidnōn*, how *dynasthe*, *agatha* *lalein*, *ponēroi* *ontes*? For from the *perisseumatos* of the *kardias* the *stoma* *lalei*.", "grammar": { "*Gennēmata*": "nominative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*dynasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd plural - you are able", "*agatha*": "accusative, neuter, plural - good things", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*ontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being", "*perisseumatos*": "genitive, neuter, singular - abundance/overflow", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of the heart", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*lalei*": "present, active, indicative, 3rd singular - speaks" }, "variants": { "*Gennēmata*": "offspring/brood/children/generation", "*echidnōn*": "vipers/poisonous snakes", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*agatha*": "good things/good words/beneficial things", "*lalein*": "to speak/to talk/to utter", "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious/corrupt", "*ontes*": "being/existing", "*perisseumatos*": "abundance/overflow/surplus", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*stoma*": "mouth/speech", "*lalei*": "speaks/talks/utters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde tale noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Øgleunger! hvorledes kunne I tale Godt, I, som ere onde? thi af Hjertets Overflødighed taler Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

• KJV 1769 norsk

  Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale det som er godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet flyter over av, taler munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ormeyngel! Hvordan kan dere si noe godt når dere er onde? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ormyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det er av hjertets overflod at munnen taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O generacio of viperes how can ye saye well whe ye youre selves are evyll? For of ye aboundace of the hert ye mouthe speaketh.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye generacio of vypers, how can ye speake good, whan ye youre selues are euell? For of ye abundace of ye hert ye mouth speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  O generations of vipers, howe can you speake good things, when ye are euill? For of the abundance of the heart the mouth speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  O generation of vipers, howe can ye speake good thynges, when ye your selues are euyll? For out of the aboundauce of the heart, the mouth speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.›

• Webster's Bible (1833)

  You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Brood of vipers! how are ye able to speak good things -- being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak.

• American Standard Version (1901)

  Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth.

• World English Bible (2000)

  You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.

Referenced Verses

• Luk 6:45 : 45 En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.
• Matt 15:18 : 18 Men det som kommer ut av munnen, stammer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.
• Ef 4:29 : 29 La ingen uren tale komme ut av munnene deres, men bare ord som bygger opp, slik at de formidler nåde til dem som hører.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter med store ting. Se hvor mye ødeleggelse en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er som en ild, et rike av urett; den befinner seg blant våre lemmer, forurenser hele kroppen og tenner naturens bane – den er tent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger og sjødyr er temmet, og har blitt temmet av menneskene. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig ondskapens redskap, full av dødelig gift.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som de gamle ordtakene sier: Ondskap stammer fra de onde, men min hånd skal ikke være med deg.
• Jes 32:6 : 6 For den skamløse vil fremføre ondskap, og hans hjerte vil utarbeide urett; han vil praktisere hykleri og fremsette feil mot HERREN, for å tømme den sultnes sjel, og han vil la den tørstes drikk svikte.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
• Matt 12:35 : 35 En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom?
• Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Rom 3:10-14 : 10 Som det står skrevet: ‘Ingen er rettferdig, nei, ikke en eneste.’ 11 Ingen forstår, ingen søker etter Gud. 12 De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste. 13 Deres munn er en åpen grav; med sin tunge sprer de bedrag, og slangegift ligger under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• Luk 3:7 : 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: 'Å, dere orm-slekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?'
• Sal 10:6-7 : 6 Han har bestemt i sitt hjerte: 'Jeg skal ikke vakle, for jeg vil aldri møte motgang.' 7 Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
• Jes 59:14 : 14 Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.
• Sal 53:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har begått forbydelig ondskap; ingen gjør noe godt.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord.
• Sal 64:5 : 5 De trøster seg i ondskap; de forsamles i det skjulte for å legge snarer, og sier: Hvem skal oppdage dem?
• Sal 120:2-4 : 2 Frelse min sjel, o Herre, fra falske lepper og en bedragersk tunge. 3 Hva skal gis deg? Eller hva skal gjøres mot deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra de mektige, med glødende kull fra enebær.
• Sal 140:2-3 : 2 Som legger onde planer i sitt hjerte, samles de stadig til krig. 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; huggormsgift hviler under deres lepper. Selah.
• 1 Joh 3:10 : 10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Jer 7:2-5 : 2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren. 3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet. 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig. 5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste,
• Sal 52:2-5 : 2 Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig. 3 Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah. 4 Du elsker alle de fortærende ord, du bedragerske tunge. 5 Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah.