Verse 8

Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Hent arbeidernes lønn, og betal dem, fra den siste til den første.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kvelden kom, sa vinmarkens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem deres lønn, begynnende fra de siste til de første.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kvelden kom, sa eieren av vinmarken til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne, og betal dem lønnen, begynnende med de siste og deretter med de første.

• Norsk King James

  Så når kvelden kom, sa vinmarkens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem deres betaling, begynnende med de sist ankomne og deretter de første.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn fra de siste til de første.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det var blitt kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne frem og gi dem deres lønn, begynn fra de siste til de første.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de sist ankomne og fortsett til de første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og slutt med de første.

• gpt4.5-preview

  Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og end med de første.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last and going to the first.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.8", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.", "text": "*De* *opsias* having *genomenēs*, *legei* the *kyrios* of the *ampelōnos* to the *epitropō* of him, *Kaleson* the *ergatas*, and *apodos* to them the *misthon*, having *arxamenos* from the *eschatōn* until the *prōtōn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*legei*": "present, 3rd singular - says/is saying", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - vineyard", "*epitropō*": "dative, masculine, singular - steward/manager", "*kaleson*": "aorist imperative, 2nd singular - call", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*apodos*": "aorist imperative, 2nd singular - pay/give", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - wages/payment", "*arxamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having begun", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - last ones", "*prōtōn*": "genitive, masculine, plural - first ones" }, "variants": { "*opsias genomenēs*": "when evening had come/when it was evening", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*epitropos*": "steward/manager/foreman", "*misthon*": "wages/payment/reward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall inn arbeiderne og gi dem deres lønn, fra de siste til de første.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det blev Aften, siger Viingaardens Herre til sin Foged: Kald Arbeiderne og giv dem Lønnen, og begynd fra de Sidste indtil de Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

• KJV 1769 norsk

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne og gi dem lønnen, og begynn med de siste til de første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and give them their wages, beginning with the last to the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: 'Kall inn arbeiderne og betal dem deres lønn. Begynn med de siste og deretter de første.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne og gi dem lønn, fra de siste til de første.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall på arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og la de første komme til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kvelden kom, sa herren i vingården til sin forvalter, La arbeiderne komme, og gi dem betalingen, fra de siste til de første.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When even was come the LORde of the vyneyarde sayde vnto hys steward: call the labourers and geve them their hyre beginnyng at ye laste tyll thou come to ye fyrste.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan euen was come, the lorde of the vynyarde sayde vnto his stewarde: Call the labourers, and geue them their hyre, begynnynge from the last vnto ye first.

• Geneva Bible (1560)

  And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when euen was come, the lorde of the vineyard sayth vnto his steward: Call the labourers, and geue them their hire, beginning at ye last, vntyll the first.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them› [their] ‹hire, beginning from the last unto the first.›

• Webster's Bible (1833)

  When evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last -- unto the first.

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.

• World English Bible (2000)

  When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was evening the owner of the vineyard said to his manager,‘Call the workers and give the pay starting with the last hired until the first.’

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din neste eller ta fra ham; en arbeidstakers lønn skal ikke forbli hos deg gjennom natten til morgenen.
• 5 Mos 24:15 : 15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
• Matt 13:39-40 : 39 Som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det også være ved slutten av denne verden. 40 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle alt som støter og alle som begår urett fra hans rike.
• Matt 25:19 : 19 Etter lang tid kom herren til tjenerne og krevde regnskap fra dem.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet.
• Luk 8:3 : 3 Også Joana, hustru til Chuza, Herodes’ forvalter, og Susanna, samt mange andre, tjenestegjorde ham med sine midler.
• Luk 10:7 : 7 Bli i det samme huset, spis og drikk det dere får, for arbeideren er verdig sin lønn. Reis ikke fra hus til hus.
• Luk 12:42 : 42 Herren svarte: «Hvem er den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette til leder over husholdningen, for å fordele maten til alle i rett tid?»
• Luk 16:1-2 : 1 Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.» 2 Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»
• Rom 2:6-9 : 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger: 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv: 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri, 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene; 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, først hos jødene og deretter hos hedningene:
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La noen se på oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Det kreves videre av forvaltere at de viser seg å være trofaste.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.
• Hebr 9:28 : 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.
• 1 Pet 4:10 : 10 Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Åp 20:11-12 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• 1 Mos 15:2 : 2 Da svarte Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går uten barn, og min forvalter er denne Eliezer fra Damas?»
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Joseph vant hans gunst, og han tjente ham; derfor utnevnte han ham til forstander over huset sitt og overlot alt han eide til hans forvaltning. 5 Siden han ble forstander over huset og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husstanden på Josephs vegne, og Herrens velsignelse hvilte over alt, både i huset og på markene. 6 Han overlot alt han eide til Joseph, og han brydde seg ikke om noe annet enn det brødet han spiste. Og Joseph var en kjekk og veltilsmiknet mann.
• 1 Mos 43:19 : 19 De gikk bort til husforvalteren i Josefs hus og talte med ham ved døråpningen.