Verse 6

Disiplene dro og gjorde som Jesus befalte dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disiplene gikk, og gjorde som Jesus hadde befalt dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde befalt.

• Norsk King James

  Disiplene gikk og gjorde som Jesus befalte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene dro av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disiplene gikk bort og gjorde som Jesus hadde befalt dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• gpt4.5-preview

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples went and did just as Jesus instructed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.6", "source": "Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,", "text": "*Poreuthentes* *de* the *mathētai*, and *poiēsantes* just as *prosetaxen* to them the *Iēsous*,", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done/performed", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/having departed/having proceeded", "*poiēsantes*": "having done/having performed/having carried out", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Disciplene gik hen og gjorde saa, som Jesus befoel dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

• KJV 1769 norsk

  Disiplene gikk av sted og gjorde det Jesus hadde befalt dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the disciples went and did as Jesus commanded them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde sagt dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The disciples went and dyd as Iesus comaunded them

• Coverdale Bible (1535)

  The disciples wente, and dyd as Iesus commaunded them,

• Geneva Bible (1560)

  So the disciples went, and did as Iesus had commaunded them,

• Bishops' Bible (1568)

  The disciples went, and did as Iesus commaunded them,

• Authorized King James Version (1611)

  And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

• Webster's Bible (1833)

  The disciples went, and did just as Jesus commanded them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

• American Standard Version (1901)

  And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples went and did as Jesus had given them orders,

• World English Bible (2000)

  The disciples went, and did just as Jesus commanded them,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples went and did as Jesus had instructed them.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Slik gjorde Noah, nøyaktig slik som alt det Gud befalte ham.
• 1 Mos 12:4 : 4 Så forlot Abram stedet slik HERREN hadde befalt ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han forlot Haran.
• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren befalte, alt var gjort som det skulle, og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Slik gjorde Moses: etter alt som Herren hadde befalt ham, gjorde han det.
• 1 Sam 15:11 : 11 «Det gjør meg vondt at jeg har satt Saul opp til konge, for han har vendt seg bort fra meg og har ikke holdt mine bud.» Samuel ble dypt bedrøvet og gråt til Herren hele natten.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, dersom dere gjør alt jeg befaler dere.